2018年10月09日
●和文露訳要覧第409回
出題）「彼はモルモットの犬から膵臓を切除した。それは1899年の暑い夏のことだった」をロシア語にせよ。
Он вырезал панкреас из собаки в качестве экспериментального животного. Резекция была сделана жарким летом в 1889 г.
宜しく御願い致します。
--------------------------------
切り取った（切り取った後で何か用立てる）わけではなく、切除です。сделанаは文法的におかしいと思います。私の答えは、Он удалил у подопытной собаки поджелудочную железу. Это происходило жарким летом 1899 года.
происходилоと不完了体過去形が来ているのは、みなし反復（『和文露訳要覧』2-1-6-1項参照）のため。
Он вырезал поджелудочную
железу из собаки, являющейся
экспериментальными животными.
Это было жарким летом 1899 года.
----------------------------
切って取り出す（その後何らかの用に供する）のではないと思います
Он удалил поджелудочную железу от подопытной собаки. Это был в жарком лете 1899 г.
----------------------
изなら分からないことはないでしょうが、отはこの動詞の場合どうでしょうか？それとв летеとは言わないでしょう。
Он удалил у подопытного собаки поджелудочную железу.Это было жарким летом 1899 года.
点過去、でしたかсвとしました。よろしくお願いします。
-----------------------------------
正解です。
Он у пробной собаки снял поджелудочную железу. Это было жарким летом 1899 года.
-----------------------------
пробная собакаだと、見本としての犬（犬の展示会になどの用に）の意味になると思います。