2018年09月24日

●和文露訳要覧第400回

出題）「私の血圧は今120と80です」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2018年09月24日 09:38
コメント

Сейчас моё артериальное давление 120 на 80.
よろしくお願いします。
-----------------------------
意味的にも文法的にも正しいのですが、お答えを和訳すれば「私の動脈圧は」となり、普通こうは言わないでしょう。私の答えは、Давление у меня сейчас 120 на 80.
この他にも、
тяжёлый гипертоник с постоянным высоким давлением порядка двухсот сорока в верхней цифре（上の数字が約240と常に高い重症の高血圧患者）

Posted by やま at 2018年09月24日 10:09

В настоящее время моё кровное давление измеряется как 120 максимум и 80 минимум.
宜しく御願い致します。
-------------------------------
кровный は血のつながった、血縁のという意味であり、血圧は(кровяное) давление。

Posted by さきちゃん at 2018年09月24日 10:23

Давление у меня сейчас сто двадцать на восемьдесят.
-----------------------------
正解です。

Posted by チェブラ at 2018年09月24日 15:55

У меня кровяное давление сейчас
показывает верхнее число 120 и нижнее число 80.
-------------------------------
числоは数という意味であって、数字という意味では廃語です。

Posted by ブーチャン at 2018年09月24日 19:54

Сейчас значение моего кровяного давления
(систолическое/
диастолическое) -
120 и 80 мм рт.ст..
---------------------------
会話ではこうは言わないでしょう。それと数値が単数というのはおかしくありませんか？

Posted by ブーチャン at 2018年09月25日 08:53
コメントしてください