2018年09月18日
●和文露訳要覧第397回
出題）「捕虜になる（捕虜の辱めを受ける）くらいなら、死んだ方がましだ」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2018年09月18日 08:49
コメント
Ведь бы умер лучше, чем даже попасть в плен.
宜しく御願い致します。
--------------------------
比較文で片方が仮定法で、もう片方が不定法というのはどうでしょうか？私の答えは、Лучше смерть, чем позорный плен.
Posted by さきちゃん at 2018年09月18日 10:23
Скорее умрём, чем попадем в плен.
-------------------------
正解です。
Posted by ブーチャン at 2018年09月18日 12:57
Лучше умереть, чем попасть в плен.
---------------------------------
正解です。
Posted by チェブラ at 2018年09月19日 06:58
Лучше убить себя, чем пережить как плен.
具体的な一回ということでсвとしました。よろしくお願いします。
-----------------------
必ずしも自殺するということではありません。
Posted by やま at 2018年09月19日 13:30
Подвергнуться пленным хуже, чем умереть.
どちらも反復するものではないのでсов。
--------------------------------------
подвергнутьсяの補語は動名詞か、それに類したものです。
Posted by Го at 2018年09月20日 23:19
コメントしてください