2018年07月21日
●和文露訳要覧第376回
出題）「私自身が検査の過程でさんざん嫌な思いをした」をロシア語にせよ。
Мне самому было гороздо неприятно в процессе осмотров.
宜しく御願い致します。
-----------------------------------
осмотрというのは外観検査であって、検査の一つに過ぎません。お答えはでは文脈にもよりますが1回の経験のように思われます。私の答えは、Сам я в процессе проверки пережил много неприятных минут.
動作の一括化
Я сам лично неоднократно переживал неприятные опыты
в процессе проверки.
--------------------------------
検査がお答えでは単数ですから、動作の一括化として完了体を使った方がよいと思います。それとпереживал неприятностиの方が自然です。
Во время обследования, сам я часто испытывал плохое настроение.
作りましたが、よろしくお願いします。
--------------------------
不快な気分というのは、健康面ということをも意味しますから、どうでしょう？同義語辞典によればобследованиеはпроверкаと違い、役所、機関、会社などの状況、高官の行為の合法性につき、詳細に、全面的に調べるという意味ですから、この場合は不適だと思います。
Мне самому было очень неприятно в процессе проверки.
-----------------------------
お答えは一回の行為について客観的に述べているわけで、出題が感情に関わる場合は、完了体を用いたほうが主観が出て、より適切だと思います。