2018年07月13日
●和文露訳要覧第374回
出題）「彼のエネルギーと集中力は若い人もうらやむほどだった」をロシア語にせよ。
1.Даже молодые люди завидовали его энергии и способности концентрации.
2.У него энергия и способность концентрации было так, как им завидовали молодые люди.
宜しく御願い致します。
---------------------------
集中力はконцентрацияでよいと思います。「若い人もうらやむほどだった」というのは「若い人であっても」ということですから、例示的用法を使うべきです。お答えでは、「若い人さえうらやんだ」となり、出題とは違います。私の答えは、Его энергии и собранности могли позавидовать молодые.
例示的用法なので完了体不定形がきている。
Его энергия и сосредоточенность была такова, что даже молодые завидовали.
------------------------------
お答えも「若い人たちさえうらやんだ」となっており、例示的用法を使うべきだと思います。энергия и сосредоточенностьが主語ですから、文法上は複数にした方がよいと思います。
И молодые люди завидовали ему энергичностью и интенсивностью.
よろしくお願いします。
-----------------------------
例示的用法を使った方がよいということと、интенсивностьに精神的な集中力という意味はないと思います。
Даже молодые люди завидуют его
энергии и силе сосредоточения.
--------------------------
「うらやんでいる」というのは現在の時制（反復、習慣、状態）ですから違います。