2018年07月09日
●和文露訳要覧第372回
出題）「過ちは人の常」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2018年07月09日 09:05
コメント
Человек вообще ошибается.
--------------------------
正解です。私の答えは、次の通り。
Ошибаться свойственно каждому человеку.
Грех да беда на кого не живёт.
На грех мастера нет.
Ошибки людям свойственны.
Человеку свойственно ошибаться.
Posted by ブーチャン at 2018年07月09日 09:35
1.У каждого есть свои ошибки.
2.Человеку свойственно ошибаться.
またTo err is human.で2.のような露訳を見つけました。
宜しく御願い致します。
--------------------
2.は正解ですが、1.は各人は各人の誤りがあるとなって、違います。
Posted by さきちゃん at 2018年07月09日 11:49
Человеку свойственно делать ошибки.
遅くなってすみません。
-----------------------
正解です。回答日は私の都合に合わせているので、謝る必要はありません。
Posted by Го at 2018年07月12日 23:47
Ошибаться-человечно.
性質でнвとしました。よろしくお願いします。
----------------------------
人間的（人の優しさ）と人の本質というのは違うと思います。
Posted by やま at 2018年07月13日 23:47
コメントしてください