2018年06月10日
●和文露訳要覧第364回
出題）（機内などで）「お医者さんはいらっしゃいませんか？」
Posted by SATOH at 2018年06月10日 10:48
コメント
Сейчас садится ли врач на борту?
宜しく御願い致します。
-----------------------------------
なぜ不完了体現在形を用いるのか合点がゆきません。私の答えは、Нет ли среди вас врача?
Posted by さきちゃん at 2018年06月10日 11:09
Здесь есть доктор?
よろしくお願いします。
---------------------------
意味は通ると思います。
Posted by やま at 2018年06月10日 11:46
Находится ли случайно врач ?
-----------------------------
находитьсяというのは位置を示すわけで、出題は存在の有無ですから、естьのほうがよいと思います。
Posted by ブーチャン at 2018年06月10日 17:23
Кто-нибудь из вас врач?
すみません。
------------------
изはвと対応します。от とкの対応なら分からないわけでもありません。
Posted by Го at 2018年06月14日 23:00
コメントしてください