2018年02月25日
●和文露訳要覧第331回
出題）「ペテルブルグではそのようなことは私の記憶にない」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2018年02月25日 17:13
コメント
В Петербурге такое дело не
существует в моей памяти.
-----------------------------------
存在しないのですから、否定生格を使うべきです。私の答えは、В Петербурге не помню подобного.
Posted by ブーチャン at 2018年02月25日 17:32
В Петербурге у меня не было такого на памяти.
宜しく御願い致します。
---------------------------------
記憶にあるという場合はв памятиです。на памятьは記念に（贈る）などで使います。
Posted by さきちゃん at 2018年02月25日 17:41
Такого события в Петербурге, я не помню.
よろしくお願いします。
-----------------
正解です。
Posted by やま at 2018年02月27日 15:37
В Петербурге такого не было в моей памяти.
----------------------------
あんまりこういう表現はしないと思いますが、正解とします。
Posted by Го at 2018年03月01日 23:24
コメントしてください