2018年02月04日
●和文露訳要覧第324回
『恐竜・怪鳥の伝説』という1977年に制作・公開された日本の映画は日本では大失敗作とのことだったが、ソ連ではЛегенда о диназавреとして公開され、SF映画の傑作として大評判だったという。映画のプロットのみならず、現代日本の情景などもロシア人にとっては興味深いものだったのかもしれない。
出題）「弱い者いじめをするな」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2018年02月04日 18:02
コメント
Не запугивай слабых.
-------------------------------------
お答えは脅かすですから、少し違うと思います。私の答えは、Не обижай слабых.
Posted by ブーチャン at 2018年02月04日 18:08
1.Не запугивай слабых!
2.Не преследуй слабых!
宜しく御願い致します。
--------------------------
1. はブーチャンさんと同じですね。2.は迫害するですから、硬すぎると思います。
Posted by さきちゃん at 2018年02月04日 18:29
Не запугивать слабых.
禁止でнвとしました。よろしくお願いします。
----------------------------------
ブーチャンさんと同じですね。
Posted by やま at 2018年02月05日 18:50
Нельзя обижать слабых людей.
-------------------------
正解です。
Posted by Го at 2018年02月09日 00:12
Не издевайся над слабыми.
----------------------------
正解です。
Posted by 智 at 2018年02月09日 18:57
コメントしてください