2018年01月13日
●和文露訳要覧第317回
出題）「（なじみの店で）いつものやつを」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2018年01月13日 17:51
コメント
Как обычно,
пожалуйст.
--------------------------
пожалуйстаでしょう。ロシア語だと違うと思います。私の答えは、Как всегда.
Posted by ブーチャン at 2018年01月13日 17:59
Мне как обычно.
-----------------------
いつもの状態ということでしょうから違うと思います。
Posted by 智 at 2018年01月13日 18:19
Дай мне всегдашнее.
名詞として使えるのか分かりませんが、作ってみました。
--------------------------
名詞で使えるかどうか私も分かりません。
Posted by やま at 2018年01月13日 19:36
Дай мне всегдашнее.
分かりません。
--------------------------------
意味は分かりますが、こうは言わないでしょう。
Posted by Го at 2018年01月13日 23:38
Самый заказ как обычно, пожалуйста!
宜しく御願い致します。
-------------------------------
как обычноは「普通は」、いつもの状態でということでしょうから違うと思います。
Posted by さきちゃん at 2018年01月14日 07:46
コメントしてください