2017年12月10日
●和文露訳要覧第304回
出題）「どのような観点があなたにより近いですか？」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2017年12月10日 15:08
コメント
Какая точка зрения оказывается более близкой к вашему взгляду?
宜しく御願い致します。
----------------------------
оказываетсяは不要です。私の答えは、Какая точка зрения Вам ближе?
Posted by さきちゃん at 2017年12月10日 15:50
Какая точка зрения более ближе к вашей?
-----------------------------
более ближеとは言わないと思います。
Posted by ブーチャン at 2017年12月10日 17:32
Какая точка зрения больше похожа на вашу?
よろしくお願いします。
-------------------------
похожийというのは人や物に似ているということですから、抽象的なものに使うのはどうでしょう？
Posted by やま at 2017年12月13日 08:11
Какие точки зрения вам ближе?
-----------------------------------------
複数の観点が近いというよりは、その観点と考えたほうがよいと思います。
Posted by Го at 2017年12月13日 19:47
コメントしてください