2017年11月18日
●和文露訳要覧第294回
出題）「ソフィア・フョードロヴナは1816年にある大佐と最初の結婚をした」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2017年11月18日 17:50
コメント
В 1816 году Софья Фёдровна впервые
вышла замуж за некого полковника.
---------------------------------
некий の生格はнекоегоであり、некого = нет никого такогоという意味です。私の答えは、В первом браке с 1816 года Софья Фёдоровна была замужем за полковником.
点過去（アオリスト的表現）を過去の継続でも示せるという例。
Posted by ブーチャン at 2017年11月18日 18:40
В 1816 году София Фёдоровна вступила в первый брак с неким полковником.
具体的一回でсвとしました。よろしくお願いします。
-----------------------------------------
正解です。
Posted by やま at 2017年11月18日 20:05
София Фёдровна в 1816 году в первый раз вышла замуж за какого-то полковника.
-----------------------------
正解です。
Posted by Го at 2017年11月18日 23:44
София Фёдорвна вышла замуж первым браком в 1816 году за некоего полковника.
宜しく御願い致します。
-----------------------------------
первым бракомとの語結合には無理があるかなと思います。
Posted by さきちゃん at 2017年11月19日 07:43
コメントしてください