2017年11月05日
●和文露訳要覧第290回
出題）「そのレコードは最初の頃は全く売れなかった」をロシア語にせよ。
Этот диск во время своего выпуска совсем не продавался.
宜しく御願い致します。
изюмがレーズンの一粒で、そこから派生したであろうизюминкаが、所謂（物事の）みそ、もしくは（人や物の）独自の魅力であることを初めて知りました。非常に勉強になります。これは口語表現の趣を含むものなのでしょうか。それとも新聞や論文等でも用いられる一般表現なのでしょうか？
----------------------------------
ディスクとレコード、発売の頃と最初の頃は違います。私の答えは、Пластинка не продавалась в первое время вообще никак.
味噌という意味のизюминкаは口語でもなく、書き言葉でも使えます。
В начале продажа пластинки совсем не росла.
全体としてまとめてCBとも考えましたが、一定期間継続したためнвとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------
сначалаとかвначалеと一語にするなら分かりますが、в началеだと名詞の生格をつけないと文法的に意味が通らないと思います。
Первое время эту пластинку совсем не покупали.
---------------------------------
покупалиは入浴させる（水浴させる）という別の動詞と語形が同じなので、あまり使われないと思います。
Эта пластинка совсем не шла в
первоначальные дни.
-------------------------
正解です。