2017年10月28日

●和文露訳要覧第285回

出題）「1861年2月19日はロシア史において画期的な日となった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2017年10月28日 12:45
コメント

19 февраля 1861 стало эпохальным днём в истории России.
宜しく御願い致します。
--------------------------------
годаを入れたほうがよいと思います。それと主語は年月日ですから、補語はденьではなく、датаの方がよいと思います。私の答えは、19 февраля 1861 года стало эпохальной датой в истории России.

Posted by さきちゃん at 2017年10月28日 13:06

19-ое февраля 1861 года стало эпохальным днём в истории
России.
----------------------------
деньではなく、датаの方がよいと思います。

Posted by Anonymous at 2017年10月28日 19:10

19 фебраля 1861 года стало днём Эпохи　в 　истории России.
よろしくお願いします。
-----------------------
день Эпохиとは言わないでしょう。

Posted by やま at 2017年10月28日 21:19

Исторической датой стало 19-ое февраля 1861-го года в российской истории.
историяが２つ…
19-ое февраля 1861-года датировалось в русской истории.
冒険しました（？）
-----------------------------
историяとисторическийは別の単語ですから問題ありません。российский（ロシア連邦の）とрусский（ロシア人の）の使い方を迷ったら、Россияの生格を使えばよいだけです。

Posted by Го at 2017年10月28日 23:48
コメントしてください