2017年10月09日
●和文露訳要覧第278回
出題）「（両方の門のそばには）у обоих ворот, （両方の時計のそばには）у обоих часовは間違いであり、正しくはу тех и других ворот; у тех и других часов」をロシア語にせよ。
Такие выражения, как у обоих ворот и у обоих часов считаются
ошибочными и правильно они должны выражаться так, как у тех и
других ворот и у тех и других часов.
-------------------------------
今回の出題は訂正の文型です。お答えでも意味は伝わるでしょう。ただ間違いや訂正すべき表現はアポストロフィーでくくるか、コロンなどで分かるようにした方がよいと思います。私の答えは、Неправильно: у обоих ворот, у обоих часов (следует: у тех и других ворот; у тех и других часов)
ご参考までに、оба/обеは単数を持たない名詞とは結合しません。ちなみにобоих сестёр, обоими сёстрамиは必ずしも間違いではなく、口語で使う場合もあります。
Такие выражения как «у обоих ворот» и «у обоих часов» ошибочные, скорее правильные будут «у тех и других ворот» и «у тех и других часов».
宜しく御願い致します。
--------------------------------------
скорееは比較で用いられ、больше, лучшеという意味ですので、この場合は正誤のどちらかですから削除すべきです。
"У обоих ворот", "у обоих часов" - неправильные выражения, а правильно будет "у тех и других ворот", "у тех и других часов".
よろしくお願いします。
-------------------------
前の文でнеправильные выраженияとしているのに、後の文ではправильноとしているのは整合性がないように思います。
"У обоих ворот", "у обоих часов" неудачные, а правильные "у тех и других ворот", "у тех и других часов".
そうなんですか?! очкиとかも？
------------------------
неудачный = неудовлетворительный, неудобныйという意味ですから、出題とは違うと思います。