2017年09月24日
●和文露訳要覧第271回
出題）「筆者はこのテーマに深入りするつもりはない」を。ロシア語にせよ
Автор не намерен вмешаться глубоко в эту тему.
宜しく御願い致します。
--------------------------------
вмешатьсяというのは「介入する」ということですから違います。私の答えは、Мы не будем углубляться в эту тему.
著者のмы、『和文露訳指南』9-6-3項参照。
Автор не намеревается пристраститься к этой теме.
-------------------------------------------
пристраститься = сильно увлечься чем-либо, приобрести постоянную склонность к чему-либоですから、違うと思います。
Автор не намерен углубляться в эту тему.
動作の無でHBとしました。よろしくお願いします。
-----------------------------------
正解ですが、出題の主語「著者」を直訳なさっているわけで、そういう文脈はないとはいいませんが、本の批評など、かなり限られた場合だと思います。普通は本や論文で使われる著者のмыだと思います。「～するつもりである」というのは一人称で使うのが自然であり、二人称や三人称でで使うのはかなり無理があると思います。
Автор обсуждать(рассматривать) эту тему больше не буду.
Автор не углубляю эту тему..
---------------------------------
最初の文は主語が三人称（仮に意味上の主語は一人称であるとしても）なのに、どうしてбудуとなるのでしょう？二つ目の文は不完了体現在の否定ですから、現在においてこのテーマを掘り下げない習慣となっているということで、出題とは違います。