2017年09月10日
●和文露訳要覧第267回
出題）「今俺がすべておぜん立てしてやる」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2017年09月10日 14:48
コメント
1.Сейчас я завершаю подготовку к всем делам.
2.Сейчас дайте мне завершить подготовку к всем делам.
宜しく御願い致します。
----------------------------------------------
準備を終えるとありますが、だれのためにがありません。出題は明らかに2人称に対してのものです。私の答えは、Сейчас я тебе всё организую.
*この場合は完了体未来形
Posted by さきちゃん at 2017年09月10日 17:57
Теперь я во всём
предварительно
договарюсь.
--------------------------
だれとがありません。話をつけるのとお膳立てするというのは必ずしも同じではありません。また相手がいるのですから、мыにすべきです。
Posted by ブーチャン at 2017年09月10日 18:15
Сейчас я подготовлю все
これからする、と考え、свとしました。よろしくお願いします。
-------------------------------
だれのためにがありません。
Posted by やま at 2017年09月11日 21:19
Сейчас я всё приготовлю.
-----------------------------------
だれのためにがありません。
Posted by Го at 2017年09月13日 23:01
コメントしてください