2017年09月02日
●和文露訳要覧第264回
出題）「私のことを買いかぶっておられます」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2017年09月02日 18:04
コメント
Вы меня переоцениваете.
-----------------------------------------
正解です。私の答えは、Вы меня слишком хвалите: я не стою того.
Posted by ブーチャン at 2017年09月02日 20:17
Вы меня переоцениваете.
-------------------------------
正解です。
Posted by Го at 2017年09月02日 23:37
1.Вы меня переоцениваете.
2.Я получаю вашу переоценку.
宜しく御願い致します。
----------------------
1. は正解ですが、2.は違います。
Posted by さきちゃん at 2017年09月03日 06:35
Вы меня оцениваете слишком высоко.
規則的反復でнвとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------------
これは規則的反復ではなく、評価解釈型動詞です。
Posted by やま at 2017年09月03日 08:23
コメントしてください