2017年08月10日
●和文露訳要覧第253回
出題）「チタが州都となってから今日で11年」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2017年08月10日 21:10
コメント
Сегодня Чите исполнилось 11 лет с тех пор, как она стала областной столицей.
完遂でсвとしました。よろしくお願いします。
-------------------------------------------
正解です。私の答えは、Сегодня 11 лет, как Чита объявлена областным городом.
Posted by やま at 2017年08月10日 22:42
Сегодня Чита встретила одиннадцатилетие со дня, когда она стала областной столицей.
-----------------------------------
(с тех пор) какでしょうね。
Posted by Го at 2017年08月10日 23:45
チタは女性名詞ではと気が付きました。訂正版を投稿させて頂きます。
Точно до сегодняшнего дня прошло одиннадцать лет с тех пор, как Чита стала столицей области.
宜しく御願い致します。
---------------------------------
Прошло сегодня 11 летでしょうね。
Posted by さきちゃん at 2017年08月11日 09:11
В сегодняшний день прошло 11 лет с тех пор, как Чита стала областной столицей.
-------------------------------
正解ですが、単にсегодняと言えばいいような気がします。
Posted by ブーチャン at 2017年08月11日 09:14
コメントしてください