2020年01月31日
●第85回
（ぞっとする）、узнавать（見覚えがある）、улавливать（理解する）、умиляться（感動する）、умолять（懇願する）、уполномочивать（権限を与える）、упрекать（非難する）、упрощать（簡単にする）、устраивать（都合がいい）、утверждать（承認する、主張する、断言する）、уточнять（細かい点を確認する）、хвалить（誉める）、хотеть（期待する）、целовать（よろしく）цитировать（引用する）、чувствовать（気がする）、чуять（分かる）、штрафовать（罰金を課す）などである。
（再度の問い合わせに対するご返事もいただけないことに遺憾の意と戸惑いの念を表すとともに、交渉を打ち切らざるを得ないことをお伝え申し上げます）Выражаем сожаление и недоумение по поводу отсутствия ответа на наш второй запрос и сообщаем, что будем вынуждены прервать переговоры.
（女性の皆さんのために乾杯）Я пью за вас, женщин!
（ここに開会を宣言します）Объявляю собрание открытым.（= Я открываю заседание.） ＜この発話をしたとたん、会議が正式に始まることになるわけで、これなどは遂行動詞の典型的用法と言える＞
（余は彼をつかまえた者に3000ルーブルの褒賞の公布を命じる）Приказываем объявить награду поймавшему его в три тысячи рублей. ＜人称の転用。9-6-2項参照。能動形動詞過去形を使って、未来において先に終了する動作を示している）
（余は彼を大臣に任命する）Мы назначаем его миинстром. ＜人称の転用。9-6-2項参照＞
（願いをかなえてあげよう）Исполняю просьбу.
（我に対して悪だくみをなしたことを認めるか、どうしようもない倅よ）Признаёшь ли ты, недостойный сын мой, что злоумышлял против меня?
（ホッジャ・ナスレジーンが捕まるまでここにいる者の給与支給を停止する）Присутствующих здесь, мы лишаем жалованья до тех пор, пока не будет пойман Ходжа Насреддин.
（全てが非常にたわいのないということだということには私自身同意する）Я сам соглашаюсь, что всё очень невинно. ＜что以下の補語がなければсоглашаться は使えず、形容詞短語尾のсогласенを使う事になる＞
（御提案〔貴社オファー〕をお受けする旨お伝えすることを嬉しく存じます）Мы рады сообщить, что мы принимаем ваше предложение.
遂行動詞も既知の状況を踏まえての、みなし反復の用法であり、それゆえ不完了体が用いられるのだと言える。次の文も着陸の許可を求めてきて、それに対する応答である。
（着陸を許可します）Разрешаю посадку.
不完了体ся動詞の受け身用法を使えば、この用法で主語が三人称でも使える場合がある。これは動作主が明示されていなくても、一人称を暗示しており、一人称の恣意的動作ではなく、法令や規則に準じた動作などを示す。8-9-1項の否定文以外に使われている動詞は遂行動詞の例もある。医療関係などでは客観的立場（医療機器での計測結果）ということを強調して、本来なら一人称で言うべきところを三人称が多用されるのではないかと思われる。
（エストロゲンとアンドロゲンの薬剤を同時に服用することを勧める）Рекомедуется одновременное применение эстрогенных и андрогенных препаратов.
（脈拍欠損と診断される）Определяется дефицит пульса. ＜診断するのは計器＞
（病歴には毒物服用が認められる）В анамнезе отмечается приём ядовитых веществ.