2020年01月31日
●第83回
同じでもロシア語の遂行動詞と一致するとは限らない。下記に遂行動詞を挙げるが、достигать（達する）、замечать（気づく）、касаться（触れる）、клевать（餌にかかる）、лишать（奪う）、мигать（またたく）、радоваться（喜ぶ）、разыгрывать（イタズラをしかける）、спрашивать（尋ねる）などはロシア語では遂行動詞だが、和訳すれば形式上はテイル形である。つまり日本語のテイル形にも遂行動詞としての用法があるとするか、結果の存続の用法を援用しているということになる。和文露訳する際に、日本語のテイル形でもロシア語では遂行動詞になりうるということを理解しておいてほしい。しかし、テイル形でも「間違っている」などは評価解釈型動詞である。露訳する際に、テイル形は状態動詞、遂行動詞、評価解釈型動詞に分ける必要があり、不完了体を使う場合が多いが、被動形動詞過去短語尾（点過去および結果の存続）や形容詞となる場合もあるので要注意である。本書の遂行動詞、状態動詞、評価解釈型動詞の種類をチェックし、どのような動詞がそれに当てはまるのか会得するのが肝要である。
аннулировать（予約や注文などを取り消す）、аплодироваь（拍手する）、арестовывать（逮捕する）、бегать（急いで行きます〔呼応的用法〕）、бить об заклад（賭けてもいい）、благодарить（感謝する）、благословлять（祝福する）、бояться（怖い、残念ながら боюсь, что）、брать（例を挙げる）、бросать（〔コインを上に〕放り投げる、やめる）、будить（起こそうとする）、видать（見る）、видеть（分かる、見える）、винить（とがめる）、виниться（罪を認める）、включать（スイッチを入れる）、возникать (вопрос)（〔疑問が〕起こる）、возражать（反対する）、воображать（想像する）、воспринимать（〔感じを〕受ける）、вспоминать（思い出す）、выносить приговор（判決を下す）вынуждать（強いる）、выигрывать（勝つ）、выражать（〔感情を〕示す）、вытекать (вывод)（〔結論〕が導かれる）、выходить из игры（手を引く）、говорить（言う）、годиться (годится〔いいよ〕という同意を与える無人称動詞)、голосовать за（賛成投票をする）、голосовать против（反対投票をする）、давать（抽象的な意味で与える）、давать слово（約束する、言質を与える）、дарить（贈る）、декларировать（宣言する）、декларироваться（宣言される）、делать + 造格（人を～にする）、держать пари（賭ける、賭けてもいい）、докладывать（報告する）、доносить（知らせる）、допускать（許可する）、достигать（達する）、думать（～するつもりである、考える）、жать（Жму руку.〔敬具〕の形で）、желать（願う）、заверять（請けあう）、загибать палец（一つ一つ数えて指を折る）、заговариваться（メチャメチャなことを言う）、задавать（〔質問を〕出す）、заклинать（聖なるものに誓って懇願する）、заключать（結論を下す）、закрывать（閉会する）、замечать（気づく）、замечаться（認められる）、записывать（メモする）、запрещать（禁止する）、затрудняться（難しい）、заявлять（表明する、届け出を出す）、идти（行きます〔呼応的用法〕）、избирать（選ぶ）、извинять（許す）、извиняться（お詫びする）、извещать（知らせる）、иметь в виду（～を意味している）、интересовать（興味を引くМеня интересуетの形で）、интересоваться（興味がある）、информировать（知らせる）、исключать（排除する）、исполнять（遂行する）、испытывать（味わう、感じる）、касаться（触れる）、каяться（каюсьという挿入語で、「正直に言うと」）、кланяться（よろしく）、клевать（餌にかかる）、клясться（誓う）、кокетничать（粋がる）、кончать（終わる）、лишать（奪う）、менять（交換します〔広告で〕）、мигать（またたく）、молить（懇願する）、молчать（黙る）、наблюдаться（認められる）、назначать（任命する）、называть（名を挙げる、伝える）、намереваться（するつもりである）、намечаться（予定される）、напоминать（思い起こさせる、言っておく）、настаивать（力説する）、находить（思う）、начинать（始める）、недооценивать（過小評価する）、обвинять（非難する）、обещать（約束する）、обижать（馬鹿にする）、объявлять（宣言する）、объявляться（宣言される）、объяснять（説明する）、обязываться（誓う〔обязуюсьの形で誓約書において〕）、оговариваться（前以てお断りをする）、огорчать（がっかりさせる）、