2019年08月09日
●和文露訳要覧第496回
出題）「彼は見るに見かねて応分の援助をした」をロシア語にせよ。
Не утерпев при виде, он оказал
соответствующую помощь.
------------------------------
お答えの見ると耐えられずでは意味不明です。私の答えは、Он не остался в стороне и оказал посильную помощь.
Не будучи в состоянии спокойно смотреть, он оказал соответствующую помощь.
宜しく御願い致します。
------------------------------
なんとなくわかるような気もしますが、日本語の「見る」にこだわる必要はありません。
よろしくお願いいたします。
Он оказал соответствующую помощь, не будучи в состоянии спокойно смотреть．
-----------------------------------
直訳するのではなく、黙認する、座視する、傍観するというような熟語を使えばよいのでは。
В последний момент он не смог не оказать посильную помощь.
見るに見かねての感じを出したつもりです。закроилって…関西は暑過ぎる！
-------------------------------
せざるを得ないというのは、自分が座視できないという場合だけではないと思います。
差し替えのお願いです。昨日の投稿では、соответствовать の主語がおかしくなることに気が付きました。財力や立場に相応したのは援助なので、次のように変更したいと思います。
Он не мог смотреть сквозь пальцы, и оказал соответствующую его состоянию помошь.
宜しくお願いします。
-------------------------------
具体的な場合なので、не смогと完了体にすべきです。黙視するを使ったのは結構なことですが、後半がくどい感じがします。形容詞一つで片付くはずです。
質問を追加させて下さい。
соответствующий や подходящий は形容詞としての用法もありますが、本来は能動形動詞現在です。本題の場合、もし который を使ったならば、
Он не мог смотреть сквозь пальцы, и оказал помошь, который соответствовала его состоянию.
としておいた方が無難だと思いますが、そのような場合でも、
Он не мог смотреть сквозь пальцы, и оказал соответствовавшую его состоянию помошь.
とする必要はないのでしょうか。
宜しくお願いします。
-------------------------
помощьが女性なので、котораяとすべきです。соответствовавшийというのは能動形動詞過去「（過去に）相応した」という意味であり、先に説明したように、не смог …., оказалと完了体過去形が続く順次的用法であり、結果の存続、つまり現在の時制と関係があると考えて良いと思います。それとсоответствующийは完全に形容詞化しており、能動形動詞と考える必要はありません。
Он не утерпел, чтобы не оказать
подходящую помощь.
----------------------------
「せずにはいられない」と黙視できないが必ずしも同じとは言えないと思います。
すみません、質問の訂正です。 который を使った文は、
Он не мог смотреть сквозь пальцы, и оказал помошь, которая соответствовала его состоянию.
でした。
宜しくお願いします。
-----------------------------------
соответствовавшийというのは能動形動詞過去「（過去に）相応した」という意味であり、先に説明したように、не смог …., оказалと完了体過去形が続く順次的用法であり、結果の存続、つまり現在の時制と関係があると考えて良いと思います。それとсоответствующийは完全に形容詞化しており、能動形動詞と考える必要はありません。
Он не мог просто стоять и смотреть, так что внёс лепту.
作りました。見かねている状態でнв、具体的な行動で свとしました。よろしくお願いします。
----------------------------------
具体的な動作が次々と継起する（否定も含めて）のに、どうしてне могと不完了体なのでしょう？それと直訳しても意味は伝わらないと思います。