2018年02月12日
●和文露訳要覧第327回
進行形（動作の過程）に不完了体を用いるのは、動作が一点で終了しないため完了体を用いることができないためだが、その他にも、現在進行形のもつ予定の用法から推測されるように、進行形には予測性があり、これは動作の有無が明確な規則的反復とつながるからである。また毎週、毎年などの明らかな規則的反復と同様、多くの場合とかしばしばというときにも不完了体が用いられるのは、長い目で見れば（１万回とか、１億回とか）規則的反復が予測されるからと考えてよい。
出題）「悪い予感がして彼自身の心臓が2度ほどぎゅっと締めつけられた」をロシア語にせよ。
Из-за неприятного предчувствия, ему сильно щемил ведь два раза своё сердце.
------------------------------
2回締め付けられたというのですから、動作の一括化として完了体を使うべきです。それとщемитьは他動詞なので、無人称動詞として使うべきです。私の答えは、У него самого сердце раза два сжалось в недобром предчувствии.
Дурное предчувствие раза два крепко сжимало именно его
сердце.
-------------------------
動作の一括化として完了体を使うべきです。
Охватив его нехорошее предчувствие и раза два оно сжало его сердце.
「２度ほど」で一まとめにして考え、свとしました。よろしくお願いします。
-----------------------------
動作の一括化はよいのですが、予感が心臓を締め付けるとするより、（出題を見る限りそうはなっていません）無人称動詞とするか、сжатьсяと自動詞を使うべきです。
Предчувствовав нехорошее, именно его сердце раза два
крепко было сжато.
--------------------------
предчувствовав の主語は彼の心臓なのでしょうか？сжатоは被動形過去ですが、受身なので主語が隠れていることになります。その主語は何でしょう？無人称動詞を使うか、自動詞сжатьсяを使えばそういう問題は起きません。
У него появилось нехорошее предчувствие, и сердце у него самого крепко подавило раза два.
-----------------------------------
давитьというのは重さで圧迫するとか、押し付けるという意味です。心臓の場合は不適切です。
От жуткого предчувтвия у него самого раза два щемило сердце.
--------------------------------
無人称動詞を使っているのはよいのですが、動作の一括化として完了体を使うべきです。