2020年02月04日
●第171回
（熱があれば往診してもらいなさい）При температуре вызывайте врача на дом.
（インフルエンザの兆候が出たらすぐ、医者にかかりなさい）При первых признаках гриппа обращайтесь к врачу.
ところが、例外的に、諺、格言のほかに、具体的動作を指示する掲示、注意書、取扱説明書（マニュアル）などで、例外事項や禁止事項に関わるような、偶発的（散発的）な動作（ある条件がそろえば起こるが、そろわなければ起こらないような動作）を表現するために、完了体動詞命令形が用いられることがある。その場合でも完了体の順次的用法（従属節と主文の間の）と併用されることはない。順次的用法というのは動作が次々と起こるわけで、動作が起こるかどうかは条件次第という例示的反復（例示的用法）とは普通は相容れない。
（痛くなったらこの薬を飲んでください）Если будет болеть, примите это лекарство. ＜痛くなったらという状況の下では必ず薬を飲むが、痛くなければ飲まなくてよいと考えると、完了体動詞命令形の例示的用法が出てくることになる＞
（保証書への不正確な、ないしは不十分な記載の場合は、ただちに販売店にお問い合わせください）В случае неправильного или неполного заполнения гарантийной книжки немедленно обратитесь к продавцу.
（必要なら4時間の間隔をあけてもう一度注射をして下さい）При необходимости инъекцию повторите с интервалом в 4 часа.
5-2-3 丁寧な依頼 → 完了体動詞未来形の否定疑問形
命令形ではないが、完了体動詞未来形2人称の否定疑問形を用いて丁寧な依頼を示すことができる。完了体動詞未来形の不可能の用法から潜在的可能性へ、さらに丁寧な依頼へと派生していった用法である。不可能を疑問形にすること（～できませんか）で、丁寧さという主観的なニュアンスを生み出しており、動詞が文の焦点となっているので、完了体が用いられていて、これは日本語と似た発想である。
「トイレはどこか教えていただけませんか？」- Вы не скажете, где туалет? ＜= Не можете ли вы сказать, где туалет?＞
「あいにくですが、申し上げられないのです」– Нет, к сожалению, не скажу. ＜= Нет, к сожалению, не могу сказать.＞
（恐れ入りますが、少しずれていただけないでしょうか？）Простите, вы не подвинетесь немного?
（お電話お借りできませんでしょうか？）Вы не разрешите позвонить от вас?
（お力をお借りできませんでしょうか？）Вы не поможете мне?
（恐れ入りますが、ほらそこの人形を見せていただけないでしょうか？）Будьте любезны, вы не покажете мне вон ту куклу?
下記のように、подскажетеの代わりに、同じ意味で完了体動詞命令形подскажитеの否定も最近口語では聞くようになってきた。
（ロシア人墓地はこの辺のどこにあるか教えていただけませんか？）Вы не подскажите, где здесь русские могилы?
5-2-4 警告・危惧（うっかり～しないで） → 否定詞 + 完了体動詞命令形
完了体には「何かあれば～する」という例示的ニュアンスがあり、そこから可能性に発展し、неとともに完了体動詞未来形では不可能を示す事