日露ペアの部屋
ロシぴろトップへもどる    なんでも掲示板   映画・アニメの森   ひとことボード   しりとり     今日のモスクワ

日露ペアの部屋
ロシアの台所(クーフニャ)のようにみんながワイワイがやがや本音や悩みを打ち明けたり、冗談言ったり、世間話をする場所です。恋愛や結婚、国籍やビザ問題、生活・習慣や出産や子供のことなど…。もちろん日露以外のペアやシングルの方も気軽に参加してくださいね(広告や募集の書込みはご遠慮ください)

[留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
おなまえ
タイトル
コメント
パスワード (削除・修正用)

[12645] Re:[12644] [12641] [12640] [12639] [12638] 商用ビザからРВПへの切り替え 投稿者:人参 投稿日:2023/12/17(Sun) 07:41  
すべーた 様

ご返事ありがとうございます。
頂いたアドバイス踏まえて進めていきます。

[12644] Re:[12641] [12640] [12639] [12638] 商用ビザからРВПへの切り替え 投稿者:すべーた 投稿日:2023/12/17(Sun) 02:36  
何度もすいません
警察証明の割印も翻訳してくださいね。
自分はこういう押印の上半分とか、下半分とか書きました。
あと令和x年とかも、令和と翻訳しましたが、*マークつけて下の方に令和x年とは西暦何年で日本での年の呼び名みたいな補足をつけました。
あと警察証明は本文が5か国語くらいかいてったと思いますが、そんなに多言語を翻訳できる人いないので、翻訳者は英語と日本語だけでした。意味は同じなので、翻訳自体は全部書いた記憶がありますけど。

[12643] Re:[12641] [12640] [12639] [12638] 商用ビザからРВПへの切り替え 投稿者:すべーた 投稿日:2023/12/17(Sun) 02:22  
追加です
翻訳でよくある落とし穴は、英語も日本語も全部翻訳、押印も翻訳(普通、ロシアの翻訳者は絵ととらえるのか、隷書とか読めないのか、翻訳しない)、翻訳レべルはとても低いと認識し自分で納得するまで翻訳(自分は自分で翻訳してこの通り翻訳してくれと公証人に依頼しました。なんで自分で翻訳して翻訳依頼するか不思議には思いましたが)
自分も何かの押印、パスポートか警察証明か忘れましたが、漢字が隷書かなにかで自分で解読できず、yahoo知恵袋で画像付けて質問したら、ちゃんと回答あり、翻訳できた記憶があります)

[12642] Re:[12641] [12640] [12639] [12638] 商用ビザからРВПへの切り替え 投稿者:すべーた 投稿日:2023/12/17(Sun) 01:59  
人参様
警察証明ですが、管轄の警察署で取ったあと外務省でアポスティーユしてもらいます。私はそれをモスクワに持ち込み、自分で開封して、モスクワの公証人のところで翻訳と公証してもらいました。翻訳は自分で良ーく確認することお勧めします。私はname(姓名のところ)とあるところがロシア語で名前と訳されてしまい、サハロボの職員があなたの姓が書いてないということね、といわれてやり直しになりました。日本の書類に全く慣れてない人達なので、いろんなところに落とし穴があると思って、覚悟して臨んでください。

[12641] Re:[12640] [12639] [12638] 商用ビザからРВПへの切り替え 投稿者:人参 投稿日:2023/12/16(Sat) 19:33  
すべーた 様

情報ありがとうございます。
結局日本に帰国して色々準備してからまたロシアに来ることにしました。
РВПの必要書類のうち、日本で発行された渡航証明非犯罪証明書があるのですが、これって日本の警視庁でとって、外務省でアポスティーユつけてもらってから、ロシアで公証翻訳すればよいのでしょうか?
アポスティーユつけれ渡される時、封されて渡されると外務省に問い合わせて聞いたのですが、ロシアの公証人に翻訳に出すときには封したまま渡せばよいのでしょうか?


[12640] Re:[12639] [12638] 商用ビザからРВПへの切り替え 投稿者:すべーた 投稿日:2023/10/04(Wed) 13:15  
補足です
在留期間の延長ですが、ビザ自体は切れてしまいます
従い、ビザが切れたあとで在留してる場合、ロシアから出国すると戻れないかも。ご注意を。自分はРВПもらうまでロシアからでませんでした。
РВПもらったらМВДで住所登録すると思いますが、その時にビザも申請してもらってください。そのビザでロシア入国できるようになりますので。

[12639] Re:[12638] 商用ビザからРВПへの切り替え 投稿者:すべーた 投稿日:2023/10/04(Wed) 13:00  
4-5年前にモスクワ市でРВП, 一昨年くらいにВНЖ取りました。まず書類が受理されるまでが一苦労。私は10回くらい本当に遠い移民局に通いました。自分で出来るとは思いますが事前によく自分で確認して書類集めや作業した方がいいです。自分の場合も親族訪問ビザ?だったかな、それで入国して申請したので在留期間の延長をモスクワ市内中心部にある移民局に申請して認めてもらいました。自動的に延長ならないです。まずこの移民局の窓口にたどり着くのが大変。そして申請は審査されるので不許可になる事もあるみたい。自分は小さい子供がいて配偶者は働くので自分が子供の面倒みないと、みたいな理由にしました。この延長の手続きも3ー4週間かかるのでРВП書類受理されたらすぐにこの手続きにかかる事お勧めします。配偶者の方にがんばってもらわないとね。申請書類で日本の書類のロシア語翻訳はもめるかも。私の場合はもめました。サハロボの移民局の窓口職員はまず誰も日本の書類みた事ないですから。ご覚悟を。
送金は私も困ってるところ。銀行窓口で適正な理由があれば受けてくれないですかね。あと、移住とかいうと口座解約なんて言い出す銀行もあるので、日本に口座必要なら数年で帰国予定とか言わないとまずいです。こちらもご注意を。移住関係は YouTube でnomad dice-k だったかな、有用な情報多いのでご参考まで

[12638] 商用ビザからРВПへの切り替え 投稿者:人参 投稿日:2023/10/01(Sun) 19:26  
ロシア人の配偶者がモスクワに住んでいて、近く商用ビザでロシア入りします。
日本で婚姻しており、戸籍謄本をロシア領事館で翻訳したものをロシア側での婚姻証明として今まで使っています。
商用ビザで滞在中にすぐにрвп申請しようと思うのですが、調べると受理されて4か月かかるようです。
この場合、一旦受理されれば、ビザの期限は保留扱いになるのでしょうか?
それともやはり入国後90日経ったらいったんロシア出ることになるでしょうか?

ところで、ロシア在住の方、日本からロシアへの生活資金などの送金はどのように対応されていらっしゃいますか?




[12637] はじめまして 投稿者:あつみ 投稿日:2023/08/02(Wed) 11:36  
たまたまこちらのサイトを拝見しました。私の夫はロシア出身で日露夫婦で北海道に住んでいます。同じ境遇の方と話せるコミュニティを見つけて嬉しい気持ちです。こちらのお部屋のルールなどまだわからず、なにかご無礼あればご指摘いただけると嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします。

[12636] Re:[12635] ポリスOMC 投稿者:すべーた 投稿日:2023/07/13(Thu) 01:59  
後日談。結局ポリス再発行となりわざわざまた保険会社事務所に出向いて手続きしました。その後で新しい番号のポリス学が発行され、またわざわざいつものポリクリニカに出向いて手続き。で数日してようやくアプリで予約とか出来るようになりました。私は何も悪くないのに。ま、そんなこともあるよね、と比較的簡単にポリス復活してよかったです。

[12635] ポリスOMC 投稿者:すべーた 投稿日:2023/06/27(Tue) 16:37  
モスクワでOMC のポリス使ってる方、予約とか今できますか?久しぶりに予約しようとしたらアプリでエラーがでてこのポリスは無効ですなんて表示が。保険会社の СОГАЗ медに電話したら技術的問題でなおったら連絡します、とのこと。うーんこまった。みなさん大丈夫でしょうか。

[12634] 無題 投稿者:りんご 投稿日:2023/06/11(Sun) 10:04  
去年に引き続き、今年もアメリカからドバイ経由でモスクワに行ってきました。

モスクワは活気があって、経済状態も良さそうだったし、繁栄しているように感じました。

非友好国からの私ですが、ビザも普通にもらえましたし、滞在中も一度も嫌な思いもすることなかかったです。むしろ外国人が少ないのであちこちで皆さんに親切にしてもらえました。
この歳で「ジェーブシュカ」と呼ばれご機嫌です。笑

マスコミの影響でロクな印象しか入ってこないモスクワですが、実際は違うとちょっと言いたくて投稿させてもらいました。

ただ滞在中、いきなりお湯のメンテナンスが始まりシャワーには困りました。こんなことでも文句を言わない忍耐tづよいロシア人に西側の制裁何て効く分けないと、変なところで納得したのでした。

[12633] 無題 投稿者:カツラ 投稿日:2022/12/30(Fri) 15:07  
きむさん、ご返信ありがとうございます。
そうですか。在日ロシア人の中にも3月以降も変化ないっていう人もいるし、風当たりが強くなったという人もいるし。子供なんか顕著でしょうから、悩みます。

[12632] Re:[12630] [12626] РВП 投稿者:きむさん 投稿日:2022/12/28(Wed) 05:34  
> > この大変な情勢の中ロシアに移住することにしました。
> きむさん、日本のご家族に反対されませんでした?うちの場合、ロシア人の夫が日本へ移住したがっているのですが、私はなかなか前向きになれなくて。日本でのロシア人への風当たり/差別を感じたことはありませんか?きむさんのお住いの地域ではどうでした?

ロシアに移住するにあたって、家族から反対されませんでした。結婚すると伝えた時に色々言われました笑 私は結構強く言う方なので家族は諦めてたのかもしれないです。
私の旦那は旅行目的で来ただけなので、彼の経験は話せないですが差別なら日本の方が強いです。「ロシア」と言うとすごい分かりやすく顔色変える失礼な人普通にいるんですよ…。心配であれば旦那さんと相談された方が良いです。

[12631] Re:[12629] [12627] [12626] РВП 投稿者:きむさん 投稿日:2022/12/28(Wed) 04:28  
> 補足です
> サハロボでРВПもらう時、朝9時頃行くと帰るの夕方になります。混んでます。

了解です!あそこ混んでますよね…。

[12630] Re:[12626] РВП 投稿者:カツラ 投稿日:2022/12/27(Tue) 02:00  
> この大変な情勢の中ロシアに移住することにしました。
きむさん、日本のご家族に反対されませんでした?うちの場合、ロシア人の夫が日本へ移住したがっているのですが、私はなかなか前向きになれなくて。日本でのロシア人への風当たり/差別を感じたことはありませんか?きむさんのお住いの地域ではどうでした?

[12629] Re:[12627] [12626] РВП 投稿者:すべーた 投稿日:2022/12/24(Sat) 01:56  
補足です
サハロボでРВПもらう時、朝9時頃行くと帰るの夕方になります。混んでます。

[12628] Re:[12627] [12626] РВП 投稿者:きむさん 投稿日:2022/12/24(Sat) 00:42  
すべーたさん返信ありがとうございます。
> モスクワ市でしょうか
モスクワ市です。
リンクもありがとうございます。
子供はいないのでРВПです。

詳しく言うと、МФЦサイトで自分の日本の住所の翻訳に文句言われ、犯罪経歴証明書の細かい訳もちゃんと書いてあるのに書いてないだの言われました(苦笑) が、私達が全く気付かなかった間違いをサイトがちゃんと書いてくれたので感謝しています。自分の住所に関しては窓口でも聞かれましたが、サイトが納得した(むしろ直されました笑)書き方で大丈夫でした。一発で受理されたので旦那も私も喜んでます。
確かに相手が納得するまで翻訳する方が良いのと、確認は本当に重要ですね。
РВПの後はВНЖが待っているので申請する時期になったらまた頑張ります笑 ありがとうございました。

[12627] Re:[12626] РВП 投稿者:すべーた 投稿日:2022/12/23(Fri) 12:31  
きむさん
モスクワ市でしょうか
私もРВПを経てВНЖを取りましたが、以下のサイトでも申請書とかみてもらうといいと思います。私もこのサイト、こちらの掲示板で教えてもらいました。

https://vk.com/fmsuvaogrupa

もしお子様がいるなら、РВП取らずにすぐにВНЖ取れるのではないでしょうか

私は全部自分でやったので、РВПの時は11回くらいサハロボに通いました。ロシアでも日本のパスポートや警察証明は殆ど見かけないですから、翻訳とかサハロボがなっとく出来るレベルのものを作るには、公証人に任せるのではなく全部自分で内容確認しないとうまくいかないのでは。 ВНЖ の時は経験いかして一回で受理されました。
РВП審査期間中にビザ切れる場合も、移民局に嘆願すればビザ切れても在留認められる場合がありますので、必要あればチャレンジしてみてください。
うまく行くことお祈りしてます。

[12626] РВП 投稿者:きむさん 投稿日:2022/12/22(Thu) 08:47  
初めまして。私にはロシア人旦那がいて、この大変な情勢の中ロシアに移住することにしました。РВПを取った方達の書き込みを読んでいると共感出来る部分がすごい多いです。書類の翻訳やり直しとか…。幸いにもМФЦのサイトで書類の間違いを調べてくれるサービスを使ったので直接行くことはしなかったですが、そのサービスもいまいちな点があってかなりイライラしてました。(約5000₽)でもようやくМФЦに行くことが出来るので嬉しいです。

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

処理 記事No パスワード
- LightBoard -
(Powered by gonza)

ボードリーダーはdanaeさんとめるあんきなさんです(管理者:gonza)

ロシぴろトップへもどる    なんでも掲示板   映画・アニメの森   ひとことボード   しりとり     今日のモスクワ