[12466] С Новым Годом 2019! 投稿者：ロシアンぴろしき 投稿日：2019/01/01(Tue) 23:47

もう16年にもなるのですね。全ては、めるさんをはじめ、この部屋を支えてきて下さった皆さまのおかげです。ありがとうございます！ 「愛するのもとに行くなら七露里もまわり道でない」(к милому идти семь верст - не околица) というロシアのことわざがありますが、愛があれば、日露の距離など問題ではない！ふたりの愛でシベリアの永久凍土も溶けてしまうということなのでしょう。 日露にかぎらず、世界中で熱々の国際カップルがどんどん生まれ、愛を育んでいってもらいたい、彼らの愛のパワーで、人種や国籍の違いにたいする偏見や差別などこの世から吹き飛ばしてもらいたいと強く願う次第です。 ただ、「七露里」って何？ 今の距離だと7kmちょっと。日露の遠さに比べたら、ぜんぜん近いじゃん！ってツッコミいれたくなりますが。このことわざって、パロディーなの？？？ まあ、生きていると、いろいろあると思いますが、ロシアンぴろしきに来てくださる皆さまが、幸せな一年を過ごせますように。今年もどうぞよろしくお願いいたします。

[12465] С Новым Годом, с новым счастьем! 投稿者：める＠謹賀新年 投稿日：2019/01/01(Tue) 07:44
С Новым Годом, с новым счастьем! この部屋も、もう16年になりました！ 2019年が日露ペアの皆様にとって楽しい事がたくさんある良い年になりますように！

[12464] Re:[12462] [12461] [12459] [12458] 本名変更に伴うアポスティーユ申請について 投稿者：かおる 投稿日：2018/09/06(Thu) 12:52
クック様 丁寧にご回答いただきありがとうございました。 本日、外務省当てにアポスティーユの申請書を郵送いたしました。 また何か困ったことがあればこちらの掲示板に書き込みさせていただくことになろうかと思いますが、また今後ともよろしくお願い致します。 この度は誠にありがとうございました。

[12462] Re:[12461] [12459] [12458] 本名変更に伴うアポスティーユ申請について 投稿者：クック 投稿日：2018/09/03(Mon) 17:37
かおる様 私の知る限りですが、公文書は公証役場や法務居を経ずに外務省で直接アポスティーユに回せるはずです。住民票や戸籍謄本は公文書となるので日本語のまま直接外務省でアポスティーユを取れると思います。 奥様はアポスティーユ付与済の書類の訳文を持ってこいと言われたとのことですが、私の妻の時は、ロシア大使館領事部がアポスティーユ付与済の戸籍謄本（日本語）のロシア語翻訳文を有料で作成しました。 当時から色々変わってしまっているかもしれません。 混乱させてしまったようであればすみません。

[12461] Re:[12459] [12458] 本名変更に伴うアポスティーユ申請について 投稿者：かおる 投稿日：2018/09/03(Mon) 15:00

実際に同じ手続きを経験された方からの返信はとても心強く感じます。ありがとうございます。 ご教示いただいた内容について質問させていただいてもよろしいでしょうか？ > １、私の戸籍謄本を取り、日本の外務省でアポスティーユをつけました。 > > ２、１、の書類をロシア大使館領事部に持っていき、ロシア語の翻訳文を作ってもらいました。このロシア語の翻訳文には、本来戸籍謄本には無い「妻～～は夫～～の苗字を名乗る」という旨のロシア語がついていました。 > > ３、２、の翻訳文を根拠にして、ロシア大使館領事部で、妻のパスポート（ロシア国内用でなく国際用パスポート）上での苗字を私のものに変更してもらいました。 > > ４、苗字が変更されたパスポートを根拠にして、日本の免許等での苗字を私のものに変更しました。 妻は「アポスティーユをとった書類の訳文をもってきなさい旨」を大使館員から言われておりますので、クックさんが書いてくださったようにアポスティーユを取得した後に翻訳をしようと思ったのですが、住民票を公証人役場に持っていったところ「このままでは公証人押印証明を押せない」旨を言われました。 そこで法務局で手続きの流れについて相談したところ「まず住民票の翻訳文を作り、公証人役場で押印証明を得、次に法務局へ、そして外務省でアポスティーユをとってください」旨を言われました。 クックさんが手続きを取られた際は、公証人役場や法務局を経ずに、戸籍謄本を直接外務省に提出し、アポスティーユを取得されたのですか？

[12459] Re:[12458] 本名変更に伴うアポスティーユ申請について 投稿者：クック 投稿日：2018/09/02(Sun) 03:21
5年くらい前なので参考になるがわかりませんが、日本で妻の苗字を私のものに変更した時にした手続きをお伝えします。 １、私の戸籍謄本を取り、日本の外務省でアポスティーユをつけました。 ２、１、の書類をロシア大使館領事部に持っていき、ロシア語の翻訳文を作ってもらいました。このロシア語の翻訳文には、本来戸籍謄本には無い「妻～～は夫～～の苗字を名乗る」という旨のロシア語がついていました。 ３、２、の翻訳文を根拠にして、ロシア大使館領事部で、妻のパスポート（ロシア国内用でなく国際用パスポート）上での苗字を私のものに変更してもらいました。 ４、苗字が変更されたパスポートを根拠にして、日本の免許等での苗字を私のものに変更しました。 以上です。

[12458] 本名変更に伴うアポスティーユ申請について 投稿者：かおる 投稿日：2018/08/29(Wed) 22:55

1年半～2年くらい前にロシア人女性との結婚や日配ビザ取得に関してご相談の書き込みをさせてもらった者です。 お蔭様で、ぶつかり合うことも多いですが、あれ以来嫁さんともうまくやっております。 お久しぶりでございますが、またお力を借りたく投稿させていただきます。お力添えをいただければ嬉しく思います。 結婚以来、通名で僕の苗字を名乗っていた嫁さんですが、いよいよ本名を僕の苗字に変えるために必要な手続きを行うことにしたのですが、煩雑な手続きが多く、苦労しております。 お訊ねしたいことはたくさんあるのですが、わかる限りでも結構でございます。箇条書きと致しますので、ご教示いただければ幸いです。 １）大まかな流れは[婚姻関係と変更したい苗字を証明できる日本の住民票のロシア語訳文を作成→公証人役場へ提出し証明をもらう→法務局へ提出し証明をもらう→外務省へ提出しアポスティーユをもらう→ロシア大使館or領事館に提出]で正しいでしょうか？ ２）翻訳者は妻本人でもよいでしょうか？また、翻訳者の署名と日付、その他の記入は必要でしょうか？ ３）妻はロシア大使館から「アポスティーユをとった書類の訳文をもってきなさい旨」のことを言われておりますが、なにぶん電話も窓口もすべての対応が雑で不親切なので、果たしてアポスティーユを得た住民票だけで効力があるかどうか、疑問が残ります。その他、用意しておいた方がいい書類などはあるでしょうか？ 一方的に質問・相談ばかりで恐縮ですが、何卒よろしくお願い致します。

[12457] 無題 投稿者：とく 投稿日：2018/03/15(Thu) 22:47
みなさん、ありがとうございます！ とても参考になりました。 またわからないことがあったら、お尋ねすると思います。よろしくお願いします。 本当にありがとうございました！

[12456] Re:[12455] [12454] 投稿者：める＠秋田犬マサル 投稿日：2018/03/10(Sat) 00:12
>カツラさんありがとうございます！ 早々にレスして頂きありがとうございます！ そうですか、簡単になってきてはいるけど機能してないところもある、って感じですね；；； РВП取り直しは必要ないけど労働許可は行政地区単位で、ってことですね。 自分がした頃と手続きもどんどん変わっているのでまた教えてくださいね！

[12455] Re:[12454] 投稿者：カツラ 投稿日：2018/03/09(Fri) 05:11
まだРВП取得してから出入国してないのですが、そのような警告はなかったので廃止されたかも？次出国する時には用心して調べてみます。労働許可があれば居住РВПはどこでもよく、居住エリア（構成主体）外での労働は許可がないとできない、ということらしいですよ。 今は更新頻度の悪いネットか繋らない電話で許可が下りたかチェックします（封書ではなく）。私の場合はモスクワ市に住所がなくてモニョモニョ経由で手続きした為、РВП申請番号がもらえず＝オンライン確認できず受領が長引いてしまいました。ВНЖは正規手続きなのでネットチェックできる筈ですが、オンラインの更新が怠慢で、許可が下りてても物理的なВНЖ手帳の手配が遅延して受領できない人もいて、結局期限内に交付されるケースは少ない印象です。やはり準備も申請も早め早めが必要ですよね。

[12454] Re:[12453] Re:[12441] 結婚 ビザについて 投稿者：める＠秋田犬マサル 投稿日：2018/03/08(Thu) 19:04
>カツラさん、最新情報ありがとうございます！ あ～いま半年で長期の申請できるようになってるんですね、もう二段階でやる意味だんだんなくなってきてますね・・・そのうちРВПも無くなるかもしれませんね、そうして欲しい。 あの入出国通知って面倒なやつ、カツラさんが取った時もまだありましたか？あれもなくなっていて欲しい！！ 労働許可は地域限定ですがРВПも地域限定なんですか？衝撃です！！ 「または」ってことは労働許可が取れればРВПの取り直しはしなくていいってことですか？ ついでにРВПの許可の連絡（封書の郵便がくるはず）もなかったんですか！それは酷い、怠慢だ。それを首を長くして待っているのに。

[12453] Re:[12441] 結婚 ビザについて 投稿者：カツラ 投稿日：2018/03/08(Thu) 15:21
〉この地域で結婚して三年のビザをとって、違う地域に引っ越す（就労する）としたら、違う地域でのビザは最初から取り直しになりますか？？ 横から失礼します。17年にРВПを取得しました。例えばモスクワ州でРВП３年ビザを取得した場合、モスクワ市で働く為には市での労働許可またはモスクワ市でのРВП再取得が必要になる筈ですが（その際モスクワ市の登録住所が必要）、芸術系は別ルールでしょうか。。。私の場合、モスクワ市で申請日から実質受領までは６ヶ月＋１ヶ月半かかりました。（許可自体は半年で出ていたが、知る術がなかった）また、РВПの実質受領日から半年でВНЖの申請できました。 もしモスクワ市での申請をお考えならこのHPが参考になります。https://vk.com/fmsuvaogrupa?w=wall-89995526_129403%2Fall

[12452] Re:[12451] 無題 投稿者：める＠秋田犬マサル 投稿日：2018/03/06(Tue) 23:59

> Рвпの縛りとは、どんなことがあるんですか？ 一部の職種で就業制限がありますが芸術系は関係無いですから大丈夫です。 それより大問題なのがこれ。 前置きですが、これも今は変わっているかもしれないので要確認です。↓↓ РВПの出入国はマルチなので出入国ビザは一回とるだけでいいんですが、「出国通知・再入国通知」というのがあって、 ・出国時に居住地区の移民局に通知書を出す ・帰ってきたら同じく居住地区の移民局に通知書を出す つまり、ビザはマルチで出入国自由だが、移民局にはその都度、出国通知、再入国通知を出さなければいけないということ。 フォームは特になく、ザヤヴレーニエ（Заявление））と題し、適当に書いて提出する。・・・というのが自分が知ってる範囲の決まりでしたがもしかしたら今は無くなっているかもしれません。だんだん簡単になってきたので。そうだったらいいですけどねぇ。 自分の頃は出入国もシングルでしたからいちいちビザとって通知して帰って通知しての繰り返しでもうどうにでもしてぇーーって感じでしたけども。 余談ですが、うっとこの町のバレエ団にも日本人のダンサーが何人かおられて、初めてお会いした時はあまりに日本人離れしたそのプロポーションに愕然としました。 ロシアに来た頃は「岩田さんって誰？」って言って、ロシヤ人にグッタリするほど説教されたようなバレエには縁もなかった自分なので、ファッションモデルともぜんぜん違うそのシュッとしたスタイルに、こんな日本人おるんや～みたいな（笑） とくさんもロシアでやれるってことはすごいです、芸術とはいえ興業なのでいろいろダーティな事も聞きますがどうかタフにやって下さいね♪

[12451] 無題 投稿者：とく 投稿日：2018/03/06(Tue) 22:10
帰化される方は少ないんですね、、、 確かに国籍なくなるし、日本に帰るのもビザが必要となると大変ですもんね、、、 Внж は1年後から申請できるんですね。またまた有難い情報ありがとうございます！ 一年経ったら切り替えようと思います！！ Рвпの縛りとは、どんなことがあるんですか？

[12450] Re:[12449] 無題 投稿者：める＠秋田犬まさる 投稿日：2018/03/06(Tue) 21:21

> ちなみにですが、めるさんは、ロシア国籍に帰化されてますか？ んな怖いこと言わんといて！してへん、してへん、オリンピック出る予定もないし（笑） この世界最強の菊の御紋の旅券を手放す気はさらさらないです（笑） でもРВП→ВНЖにしてВНЖの更新（5年）を繰り返していると、移民局から、もうロシア国籍にしたら？って言われるみたいですよ。向こうも半分冗談かもしれませんが言われた友人がいました。 残念ながら自分は、日本人でロシア国籍になった人は川口悠子選手しか知らないので、ВНЖからロシア国籍取得までの期間はちょっとわからなくてすみません。 日本の場合、自ら他国の国籍を取得した場合、日本国籍が喪失するので、かなり覚悟がいると思いますが、自分にとってそれが必要なら選択もありでしょう。 あ、РВПはマルチですよ、まあいわゆる「ビザ」とは違う種類の資格なんですが。РВПとって一年後からВНЖの申請ができます。ВНЖは５年毎の更新です、これが実質、外国人にとっての永住権ですね。ロシアには日本の永住権みたいなものはないですから。 РВПはВНЖのためのファーストステップという位置づけでいろいろ縛りも多いので、一年間準備してさっとВНЖの申請したほうがいいですよ、皆そうしています。 一年なんてあっという間ですよ（笑）

[12449] 無題 投稿者：とく 投稿日：2018/03/06(Tue) 20:07
ありがとうございます！ また質問します。 ちなみにですが、めるさんは、ロシア国籍に帰化されてますか？ もしされていたら、申請は同じように時間はかかりましたか？ 新しく働こうと思うバレエ団が、海外ツカーもたくさんあるみたいで、日本のパスポートだとややこしくなるかもしれないとのことでした。（ツアーは1週間から1カ月くらいさまざまです） まだ、そこで働くか違うところにするか悩んでますが、、、。回答よろしくお願いします。 あと、рвп 三年のビザは、マルチかシングルどちらかも回答よろしくお願いします。

[12448] ネット申請 投稿者：める＠秋田犬まさる 投稿日：2018/03/06(Tue) 19:56
>ネット申請もできるんですか！？？？？ ВНЖはできるんですよ。自分もしました。でもその頃はРВПはできなかったんです。 だけどだいぶ時間が経っているし今はできるようになっているのかなと思って。 明日それも確認してみてください！

[12447] Re:[12446] [12445] [12444] [12443] [12442] [12441] 結婚 ビザについて 投稿者：とく 投稿日：2018/03/06(Tue) 18:59
今仕事終わりにуфмсに行ってきましたが、時間外と言われ取り扱ってもらえませんでした、、。 彼の遠い知り合いに国際関係の仕事をしてる人がいて、明日会えるようになりました！ 明日いっぱい聞きまくろうと思います！ なるほど、わかりやすい説明ありがとうございます！審査期間中には、動かず、(8月以降だと一旦日本に帰りますが)審査が終わって、ビザがとれてから動くようにします！！ ネット申請もできるんですか！？？？？ 衝撃です！！知りませんでした！！ また、わからないことがあったら、質問させて頂くと思います！そのときは又宜しくお願いします！！ この掲示板があって、本当にありがたいです。

[12446] Re:[12445] [12444] [12443] [12442] [12441] 結婚 ビザについて 投稿者：める＠秋田犬まさる 投稿日：2018/03/06(Tue) 15:45

> 旧住所に登録しといても良いとゆうことですよね？ Privet!　そうそう、その通りです。 どこに住んでいようと居住証明書に書いてある住所で居住確認登録するんです。うっとこの町にも毎年飛行機乗って別の州へ確認登録しに行っている人がいます。 だからそれが面倒でなければ変える必要はないですよ、自分も、最初からプロピスカしたアパートには住んでいませんでしたから、居住確認の時はそっちの移民局に行ってやっていました。 プロピスカしたアパートを売ることにしたので登録を解除しなければならなくなって、住んでるほうのアパートに変えたんです。 移民局の係員は実際どこに住んでいるかなんてわからないので、プロピスカも一緒にしとかんと面倒だよと言ったんだと思います。 ただ、РВПの審査の時（その後のВНЖも）実際にそこに住んでいるか警察が訪問することがあります。 それは聞いていたので、プロピスカのある住所は両親の家でしたから両親にはいま外出中とか言っといてと頼んでおきました。 結局うちは訪問はなかったですが、知り合いで数人、実際に訪問に来た人はいました。 とくさんの場合は次のВНЖの時に実際どこに住んでいるかで対策が必要になるかもしれませんね。 まあ、審査中に動くのはリスクがありますけど、取れてからならどこ行こうが、です（笑） >審査期間 うーんやっぱり今でも半年くらいが普通なのかな。 今はРВПもネット申請やってるのかな？ 書類不備とかあると、どんどん伸びてしまうのでとにかく準備と確認、ロシア名物「知り合いの知り合い」とか使えるコネはなんでも使って担当者でも言うこと違うのでとにかく聞いて聞いて時には強く出てガツンとな。

[12445] Re:[12444] [12443] [12442] [12441] 結婚 ビザについて 投稿者：とく 投稿日：2018/03/06(Tue) 15:08
助かります。本当にありがとうございます。 私の場合は、新しい住所より旧住所で登録しとく方が有り難くて。(アパートも彼が買ったものだし、彼の友達も両親も近くに住んでいるので、毎年夏に帰ろうと思っています、数年後かには、また戻って来る予定です)旧住所に登録しといても良いとゆうことですよね？ ちなみに、私の就労ビザは、二カ月くらいでできます。 ロシアで、рвп三年のビザをとった方のブログを見たら6カ月と書いてあったので、、。就労ビザが切れる8月までに全てが出来上がったら、嬉しいですが、、。田舎なので、周りでとった人がいなくて。уфмсにも聞いてみます。 本当にありがとうございます。

---

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]