ロシぴろトップへもどる    なんでも掲示板   映画・アニメの森   ひとことボード   しりとり     今日のモスクワ

日露ペアの部屋
ロシアの台所(クーフニャ)のようにみんながワイワイがやがや本音や悩みを打ち明けたり、冗談言ったり、世間話をする場所です。恋愛や結婚、国籍やビザ問題、生活・習慣や出産や子供のことなど…。もちろん日露以外のペアやシングルの方も気軽に参加してくださいね(広告や募集の書込みはご遠慮ください)

[留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
おなまえ
タイトル
コメント
パスワード (削除・修正用)

[12532] Re:[12531] [12527] アポスティーユの翻訳 投稿者:あや 投稿日:2020/10/28(Wed) 10:41  
スベータさん、コメントありがとうございます。
やっぱり皆さんアポスティーユの翻訳もつけられているのですね・・
押印に書いていることも翻訳するようにというのは夫も言われたそうです。上司を呼んでくれというのもやってみたようで、アポスティーユの翻訳以外にケチがつかないか確認とったと言っていました。
あとは翻訳公証をしてくれるところがちゃんと仕事をしてくれるのを祈るばかりです・・・。
がんばります!

[12531] Re:[12527] アポスティーユの翻訳 投稿者:スベータ 投稿日:2020/10/28(Wed) 02:12  
すいません、さっきの投稿ですが、四角い押印は警察証明の押印だったかもしれません。いずれにせよ、押印関係もすべて翻訳するようにしています。アポスティーユの割り印も。
あと、行政窓口の担当者は、知らないことについて聞かれると「出来ない」、と答える傾向があると私は思います。出来ないと言われたら、その担当者がわかっているかどうか見極めた上で、知らないだけかもという可能性があれば、自分でよく調べて、いや出来るはず、法律に書いてある、お前じゃは無しにならん、上を呼べ、という交渉が必要になるかと思います。ロシアの行政手続きは本当に毎回トラブり、ハッスルさせられますが、何とか乗り越えてください。

[12530] Re:[12527] アポスティーユの翻訳 投稿者:スベータ 投稿日:2020/10/28(Wed) 01:28  
私も行政手続き関係は、ロシア語でない書類は全てロシア語翻訳公証が必要と理解してます。РВП申請時も警察証明のアポスティーユも翻訳公証しました。ちなみに、アポスティーユは文字じゃなくて、押印部分があると思いますが、これもちゃんと翻訳しないと、受け付けてくれないかもしれません。ロシア人には、図か絵にしか見えない四角い赤い押印部分です。私の時はそのせいで一度受理拒否されました。組織によって対応違うかもしれませんが、こういうことありましたのでご参考まで。以降、何か書類出すときの翻訳公証は、業者に任せきりにしないで、自分で目を皿にしてきちんと全て適切に翻訳されてるか、漏れがないかいつも目を皿にして確認してます。

[12529] Re:[12528] [12527] アポスティーユの翻訳 投稿者:あや 投稿日:2020/10/27(Tue) 17:47  
> 自分の経験ではアポスティーユにもナタリウスの翻訳公証必要でした。一番最初に在露公館の翻訳で出してそうだったので、以後アポスティーユが付いた書類はずっとそうしています。

めるさん、コメントありがとうございます。
アポスティーユの翻訳はやっぱり必要なものだったのですね・・・。夫の故郷がおかしいのかと電話で夫に軽くディスってしまいました汗

夫は手続き関係が得意ではなくあきらめたかったようでしたが、私の怒りを察知したのか、翻訳公証を明日やってくれるところを見つけてくれました。
翻訳をもっていけばパスポートに書いてくれる話もついたようですが、子供は日本国籍だから書かないと言われたようです。妻のことがかいてあれば十分でしょって感じですかね。

こんな大事なことなら領事館で教えてくれればいいのに・・と思いますが、それがロシアと受け入れるしかないですね。
がんばります!

[12528] Re:[12527] アポスティーユの翻訳 投稿者:める@浦潮広報係 投稿日:2020/10/27(Tue) 16:52  
> ふつうはアポスティーユにも翻訳つけるものだったのでしょうか。

あやさん
コロナの影響で大変でしたね!
自分の経験では、アポスティーユにもナタリウスの翻訳公証必要と言われて、最初にそうだったので以後アポスティーユが付いた書類はずっとそうしています。

ナタリウスでは当然翻訳と証明しますのでアポスティーユの封印は開封してOKです。
いつものことなのでこっちで開封して持っていきます。
地域にもよるかと思いますが、とりあえず、うっとこはこんな感じです。
ファイト!

[12527] アポスティーユの翻訳 投稿者:あや 投稿日:2020/10/27(Tue) 14:27  
こんにちは。
数年前に日本で国際結婚をしてロシアのザックスでも在日本ロシア領事館でも国内パスポートに婚姻の事実を記載してもらえなかったと書き込んだ者です。

今年夫が45歳になりコロナ騒動でロシアに行けず、国内パスポートを更新できずにいました。やっと日本が在留外国人の再入国を認めるようになったので国内パスポート更新のため帰省しております。

今回更新にあたり家族の情報が必要だと、婚姻受理証明書と子供の出生届受理証明書の翻訳を領事館で取得していきました。私は前回のこともあり無理だろうと期待していなかったのですが、書類申請のときに受理してもらえ、婚姻についてはパスポートの発行時に、子供については発行後に記載すると言われ、期待してしまっていました。

ところが、アポスティーユに翻訳がないから問題だと連絡がきました。アポスティーユに基づいて領事館で翻訳証明をしてくれたのに、そのアポスティーユ自体の翻訳がないから受け付けないと上の者が言っているというのです。

どうしたらいいのかきいてるけどよくわからず、一番手っ取り早いのは婚姻の記載をあきらめることって言われてるらしいです。
私は、翻訳作って公証人で認証印押してもらったらだめかきいてみてと夫に頼みましたが、まだどうなるかわかりません。

変な期待をもってしまったばかりにがっかりしてしまいました。
ふつうはアポスティーユにも翻訳つけるものだったのでしょうか。




[12526] Re:[12525] [12524] [12523] 出産:医療費としての国保 投稿者:める@浦潮広報係 投稿日:2020/05/02(Sat) 13:48  
> まるさん
はじめまして、ご懐妊おめでとうございます!
今すぐ参考になるお話でなくて申し訳ありませんが、ロシア(とうか海外)での医療費のために日本の国民健康保険に入ったまま渡航するという方法があります。

日本の公的健康保険には海外療養費という制度があり、被保険者は海外で支払った医療費のうち、その治療を日本で受けたとしたら保険で負担される部分(実費の7〜9割)が後から払い戻しされます。

例えば妊娠に関わることでいえば、検診や出産費用など日本でも保険適用されない部分はもちろん出ませんが、妊娠の合併症や切迫流産・早産、悪阻など保険が利く部分は海外療養費の対象になります。

日本の健康保険に入ったまま海外で暮らし不運にも医療のお世話になったときは日本で払い戻しを申請して療養費を受け取ります。
自分も渡航するとき現地の先輩の助言でそうして行きました。おかげでというか不運にもというか、実費で手術する事がありましたが費用の7割、数十万円が払い戻しされかなり助かりました。
妊娠後期に正常分娩できないとなり、まだ航空機に乗れる月数だったので治療・出産にすぐ帰国準備したのですが、航空会社からリスクが大きいと搭乗を拒否されロシアでの出産を余儀なくされた方がありました。無事出産しましたが長く入院されていました。その方も長期居住許可でロシアにお住まいでしたが国保に入っていたので日本の療養費が出ました。

長期居住許可の人も日本の保険に入りっぱなしという人が何人もいます。ついでに帰省のときに自治体の健康診断も受けたりして♪

ただそのためには日本を転出せず保険料を払い続ける必要があります。
しかし収入ゼロ申告ですから保険料はせいぜい月額1000〜2000円くらいです(地方自治体毎に違います)
その保険料が高いか安いか、得か損かというのはその方の状況次第ですのでお勧めですとは云いませんが、まあそのような制度があり、自分が実際使ったことがありますのでご紹介させて頂きました。

今現在転出していても、どこかで帰省の際に転入すればそこから先は使えます。転出しているかしていないかはロシアのお役所にはまったく関係ありません。

このような時期ですがどうかお体ご自愛下さって、無事のご出産をお祈り致します。

[12525] Re:[12524] [12523] 出産 投稿者:まる 投稿日:2020/05/01(Fri) 16:38  
カツラさん お返事ありがとうございました!
そうですよね、有料の方が安心できる場面もありますよね。
参考にさせていただきます!
子供を産んだら、いろんな書類の手続きがちゃんとできるか不安です…。молочные кухня というのがあるのも知りませんでした。貴重な情報ありがとうございます。

また、何かあったらよろしくお願いします。

[12524] Re:[12523] 出産 投稿者:カツラ 投稿日:2020/04/24(Fri) 07:55  
> それとも、検診は有料の所に行くしかないのでしょうか?
ステータスが高度熟練専門家なら国民保険を取得できます。
そうでなければ、有料しかない筈です。職場で任意医療保険に入れてもらうのも手ですが、大概は妊婦用診察検査は有料で、職場が追加費用を出すことになるので見込みは低いでしょう。
うちは3歳以下の子供をロシアで子育てしていますが、日本人母はматеринский капиталも、5千rubの臨時コロナ児童手当も貰えません。子供の住民登録が別の都市の場合、無料児童医療はどこでも受けられますが、Молочные кухняは登録地でしか貰えないと言われました。
モスクワの公立病院にかかって、特に不満はありませんでしたが、廊下で出産したとか恐ろしい話もよくあるので、有料の方が質がいいですよ。私の行った公立病院にはエコー検査に印刷機がなくて、別口で私立病院の検査で胎児写真をもらいました。
お身体を大事になさってください。

[12523] 出産 投稿者:まる 投稿日:2020/04/20(Mon) 09:20  
こんにちは。
私はロシアに就労ビザで滞在していて、РВПを持っていなくて、ロシアの国民保険もありません。
夫のプラピースカが今働いてる都市ではないので、なかなかできず、困ってます。その都市でРВП を申請した場合、申請した都市に住まなきゃいけないと聞きました。


ここで、妊娠をしました。妊娠中に通う検査の病院などはみんなどこも国民保険を使って検査してまが、рвпがない外国人でも購入ができて、国民保険のように無料で検診がうけられる保険はあるでしょうか?
それとも、検診は有料の所に行くしかないのでしょうか?

もし、分かる方やアドバイスがあったら教えてください!よろしくお願いします!

[12522] 自然消滅はロシアには存在しない 投稿者:さいとう 投稿日:2020/04/07(Tue) 09:43  
自然消滅はロシアには存在しないっていうのは本当ですか?

[12521] 滞在許可申請が楽になる 投稿者:カツラ 投稿日:2020/03/22(Sun) 19:42  
モスクワ在住でРВПやВНЖの手続きを予定している人に朗報。まだテスト運用ですが、移民局がオンライン予約を開始したそうです。これまでは一度サハロヴォへ行って、書類が揃ってるかチェックを受けつつ”翌日の”予約をして、二日目にまたサハロヴォまで行って申請窓口に並ばなければなりませんでした。オンライン予約をして、そのまま申請窓口へ行けるのは有難いです。でも、全ての書類をアップロードするって、個人情報の漏洩が心配。
詳細はここに書いてあります。↓
https://moscownews.hatenablog.com/entry/2020/03/20/195705

[12520] 極東に土地はいかが♪ 投稿者:める@謹賀新年 投稿日:2020/01/18(Sat) 00:20  
ロシア政府は極東地域の開発と移住の様々なプログラムを提案して、それに伴う法律も成立していっています。
日本では北方領土地区の移住プログラムが報道されるのでそのイメージが強いかもしれませんが、案外ウラジオ周辺でもあるんです。

でもってフドーサンに目がないウチ(のオカーサン)もまんまとその政策に乗りまして土地借りました。
メドベージェフの別荘がある北朝鮮との国境に近いビーチ周辺。
5年間の貸与期間のうちにその土地に建物を建てれば自分のものになるんよ〜〜〜
でもって小型ユンボも買いました。ええ、自分で開墾するんです。なんせただの山やもん(ひええええーー)
建てたら別荘として売る予定ですが、あのへん釣りに良いんですよね〜釣りのベース基地として手放したくなくなるかも〜〜
どうですか、国外同胞にもいろんな優遇プログラムがありますよ。

[12519] С прошедшим Новым годом! 投稿者:スメタナ愛好家 投稿日:2020/01/13(Mon) 22:46  
初めて書き込み致します。
昨年ロシア人の夫と入籍を済ませました。将来的にロシアに移住するかどうかまだ悩んでおり、こちらの皆様方に今後色々とご教示いただけましたら幸いでございます。
これからよろしくお願い致します。

Re:[12515] > >ミ〜鹿 さん
もう婚姻届けを提出されているかもしれませんが、私昨年12月に日本で婚姻届を提出し氏の変更もその時行いましたのでご参考になれば。
婚姻届を日本で提出されるのであれば、市役所に婚姻届を提出したときに氏の変更もあわせて申し出れば同時に手続きしてもらえます。
(戸籍法107条2項を一部抜粋:日本人配偶者がその氏を外国人配偶者の称している氏に変更しようとする場合は、婚姻後 6 か月以内に限り(日本の)家庭裁判所の許可を得ることなく、この届出により、氏を変更することができます。)
私は筆頭者が父親の戸籍に身を置いていましたので、婚姻届を提出したときに新しい戸籍(筆頭者は日本人である私)を作ることになり、その際に氏の変更もしています。
また、私は日本在住でロシア移住の予定は未定、夫はロシア在住です。ご参考になりましたら幸いでございます。

[12518] ロシアンぴろしき 投稿者:С Новым Годом! 投稿日:2020/01/02(Thu) 22:28  
ロシぴろ・日露ペアの部屋に来てくださって、ありがとうございます!

皆さま方の大切な方と関係がうまくいきますように! そのため必要なことが、すべて順調に進みますように! 願ってやみません。

どうぞ今年もよろしくお願いします!

[12516] あけましておめでとうございます!2020 投稿者:める@謹賀新年 投稿日:2020/01/01(Wed) 20:23  
С Новым Годом, с новым счастьем!

この部屋も、もう17年になりました!
2020年が日露ペアの皆様にとって楽しい事がたくさんある良い年になりますように!

[12515] お返事ありがとうございます! 投稿者:ミ〜鹿 投稿日:2019/10/17(Thu) 15:33  
>めるさん
こんなにたくさんの情報をありがとうございます!

自分としても色々考えたのですが、やはり一生に一度(だと信じている…!)のことですので、思い切って変えたいなと、思っています。

プロに相談するのは、どうしようかと悩んでいたのですが、お試しで相談だけでもしてみようかと思います!

本当に本当にありがとうございます!変更したときには、またこちらにフィードバックできればと思います!(人*´∀`)。*゜+

[12514] 国籍選択 投稿者:すべーた 投稿日:2019/10/01(Tue) 22:15  
ロシア人との間に8歳の娘がおり、娘は日本・ロシア国籍を持っています。今は家族でロシアに定住しています。日本の法律では将来22歳までに国籍を選択しなければならないとのこと。娘は今後もロシアで暮らしていきますので、ロシア国籍は必ず一生維持しますが、可能な方法があれば日本国籍も維持しておきたいのが本音です。日本国籍を選択しても外国国籍の離脱は努力規定とのことですので、結局ロシア国籍は何もしなければ、実態として二重国籍を維持できるように理論上は読み取れます。ロシア・日本の二重国籍を維持する方法としてこのやり方は大丈夫でしょうか?そのような方法をとると在ロ日本大使館からいろいろ注意されてしまうのでしょうか。微妙な問題なので、このような場での話題には不適切かもしれませんが、ブレインストーミングとして何かアドバイスあればお願いいたします。

[12513] http:// 投稿者:める@7月は5日しか晴れがなかった 投稿日:2019/08/19(Mon) 19:21  
あっ、追加!
あくまで夫婦別姓の夫婦ですので生まれたお子さんは男女どちらでもミ〜鹿さんの氏になります。
男の子が生まれて旦那さんの氏にしたかったら、これまた家裁にその子だけ氏の変更を申し立てて許可が下りたらその子だけの単独戸籍を作るんです!男の子が生まれたらその人数分だけその作業をすることになります。
お忘れなく♪

[12512] Re:[12511] ロシア人男性との結婚について 投稿者:める@7月は5日しか晴れがなかった 投稿日:2019/08/19(Mon) 19:08  
>ミ〜鹿さん
ご結婚予定とのことおめでとうございます♪
ネット上にはできた、できるなど様々な情報が流れていますが実際の経験者の手続きを見つけることができませんよね。
それでミ〜鹿さんもここに書かれたのだろうと思います。
この話題はよくでますが自分もいままではっきりした事例を知りません。過去にここにめちゃくちゃなやり方を書きましたが(夫が独身のうちにロシアで女性氏に変更→結婚→妻が夫の氏に変更→離婚→夫が元の氏に変更→再婚→別姓のままにする)それも手続き上できるというだけで実際にやった人がいるとは聞いていませんね(笑)

まず、戸籍法が変わったわけではないので結婚による「氏の変更」ではなくあくまで夫婦別姓の夫婦の、妻個人の、結婚が理由の「氏の変更」です。
国際結婚でこれが可能(かどうかまだ不明)なのは外国人には戸籍がないからです。結婚しても戸籍ができるわけではありませんからねぇ。

つまり大尻さんが大知さんに改姓するような、たとえば羞恥・珍奇・不明瞭などの理由で日常生活において不便であり支障を生じているような方が裁判に申し立てて変更するのと同じ手続きですので想像するだに簡単とはいえないと思います。

ただですね、申請・手続きは家裁ですから家裁の裁量如何ともいえます。逆に言えば北海道ではできたのに九州ではできなかったというようなこともありえます。
それで本気でやろうと思ったらまずご自分の本籍の担当家裁に相談することです。
あっこではできたけどこっちではできないもありえますので司法書士や弁護士などプロの力を借りないと困難になる可能性もあると思います。
それから、これはロシア人に限らずスラブ系の共通の事ですのでチェコ人とかポーランド人なんかと結婚された方とも共通のお悩みです。
ですからロシア人との判例はなくても他のスラブ圏の判例があるかもしれない。
(つまりこういうのをしらみつぶしに探して事由にするのがプロのオシゴト)


実際を知らないのであくまで想像の域ですが、氏の変更は名の変更に比べてものすごく厳格ですので離婚したからといって簡単に旧姓に戻せない気がしますよ;;;;そのへんも先に考えといたほうが良いかもです・・・

この部屋ももう17年ほど経ちましたがこの話題に関して明確な書き込みがあったことがありません。もしミ〜鹿さんが実際に行動を起こされたら是非報告して頂けませんか。

ミ〜鹿さんと旦那様のお幸せを祈っております♪

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

処理 記事No パスワード
- LightBoard -
(Powered by gonza)

ボードリーダーはdanaeさんとめるあんきなさんです(管理者:gonza)

ロシぴろトップへもどる    なんでも掲示板   映画・アニメの森   ひとことボード   しりとり     今日のモスクワ