ロシぴろトップへもどる    なんでも掲示板   映画・アニメの森   ひとことボード   しりとり     今日のモスクワ

日露ペアの部屋
ロシアの台所(クーフニャ)のようにみんながワイワイがやがや本音や悩みを打ち明けたり、冗談言ったり、世間話をする場所です。恋愛や結婚、国籍やビザ問題、生活・習慣や出産や子供のことなど…。もちろん日露以外のペアやシングルの方も気軽に参加してくださいね(広告や募集の書込みはご遠慮ください)

[留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
おなまえ
タイトル
コメント
パスワード (削除・修正用)

[12414] 再びご相談させていただきたいです。 投稿者:かおる 投稿日:2016/11/30(Wed) 14:17  
No.12408で投稿させていただいたものです。
その節は大変お世話になりました。
再びみなさんの知恵をお借りしたく、投稿させていただいております。

あれから私と彼女は、日々結婚に必要な情報集めを続けているのですが、先日、よくない情報を耳にしました。

私は今年3月から個人事業主(店舗や屋号などは無く業務委託報酬で生計を立てています)となり、生計を立てているのですが、彼女の知り合いの弁護士曰く、個人事業主1年目の人間とロシア人との国際夫婦は、日配を取得するのはかなり厳しいというのです。

この情報は本当なのでしょうか。本当だとすれば、結婚をあきらめなければならない事態にも発展しかねないので、私たちはとても不安になっています。

ちなみに、私は来年2〜3月の確定申告は白色で提出し、その際に個人事業主届を出して、再来年からは青色申告を出す予定です。

また、婚姻届提出〜ビザ変更申請は来年春〜初夏にかけて、行政書士の手を借りて行う予定です。

[12413] 国際結婚と名前の問題 投稿者:ミニラ 投稿日:2016/11/13(Sun) 20:40  
皆様 この前も名前の事でご相談したミニラです。
やっぱ、男性名のファミリネームがゲイみたいでいやだと言うメンドイ私のロシア彼が、私のファミリーネームに変えてもイイとか言い出しました。。。

ですが、私はやっぱり名前を変えたいので、なんかいい方法ないかと思い、またお尋ねしております。なんか ご存知の方 おられませんでしょうか?

[12412] Re:[12411] [12409] [12408] 婚姻届受理証明書について 投稿者:める@国際介護中 投稿日:2016/11/07(Mon) 20:23  
>あやさん、はじめまして!
貴重な情報を書込み頂きありがとうございます。
そうですか〜ザックスでやってくれなかったんですね。自分の周りは特に何も言われずやってもらっていましたが都市にもよるんでしょうか。それとも時期でしょうかね、今みなそうなっているのかな・・・自分の周りは一番新しくても3年半ほど前ですので・・。
やってくれなかったら日配で出だせと云われても困りますね;;;

>ロシアでは独身と同じってことになり、例えば夫婦の同意がないと不動産は売却できないというけど、黙っていればわからないことになりませんか?
ホンマに。おっしゃる通りですね。「そうかもしれないけど云々」とか、何言ってんだ意味ないやろって感じですし。

>国内パスポートに記載されないだけでロシア国内のシステム上では結婚したことにちゃんとなっているといいのですが。。。
これはとりあえず2年前までなら、なってないと思います。なぜなら日本人と跛行婚していた知り合いのロシア人が離婚する前にオーストラリア人と結婚して移住しましたから(後でちゃんと日本の離婚をしましたが)。

>ちなみに夫婦別姓で、日本で出産したので子供も日本国籍のみです。この場合、子供もロシアでは存在を隠そうと思えば隠せるということでしょうか。
だと思います。
ちなみにロシアの子供でも、親の国内パスには書いても書かなくても良くて、最近いとこ夫婦に子供が生まれてパスに書いてもらおうと思って行ったら、国際パスに書くのはとりあえず子供の国際パスポートを作らなくても国外の行き来ができるというメリットがありますが、国内パスにそれ書いて何かメリットありますか?ってザックスの担当者に云われ、若干ワクワクで行ったのに結局書かず、ショボーンと帰ってきたそうです。

確かに国内では、子供に関するほぼ全ての手続き・証明には出生証明書を使いますけど、そんな事言わなくてもいいのに。おめでとうと言って書いてやれよ!と思いました。

[12411] Re:[12409] [12408] 婚姻届受理証明書について 投稿者:あや 投稿日:2016/11/07(Mon) 16:53  
> 日本人の感覚からしますと若干違和感があるかもしれませんが、ロシアでは国外の結婚を届け出る義務がありません(日本ではあります)
> ですからザックスに届けなくても違法ではないです。ウチの国のもんが自分から言ってくるなら登録したるでぇ、です。

はじめて投稿します。
ロシア人の夫と日本で婚姻届けを出し日本在住です。
私たちの場合、市役所で結婚受理証明書をもらい領事館で翻訳証明をしてもらいました。
夫が帰省した際にザックスで国内パスポートに婚姻の事実を記載してもらおうとしたところ、国外でした国際結婚は記載しないと受理してもらえませんでした。

その後夫がやっぱりこれはロシア領事館でやると思うといいましたがやはり記載してもらえず。
「では夫はロシアでは独身と同じってことになり、例えば夫婦の同意がないと不動産は売却できないというけど、黙っていればわからないことになりませんか?」ときいたところ、
「そうかもしれないけど、配偶者の同意が必要なのに手続きしないと法律違反ですから」と。

国内パスポートに記載されないだけでロシア国内のシステム上では結婚したことにちゃんとなっているといいのですが。。。

ちなみに夫婦別姓で、日本で出産したので子供も日本国籍のみです。この場合、子供もロシアでは存在を隠そうと思えば隠せるということでしょうか。
だんだん不安になってきました。


[12410] Re:[12409] [12408] 婚姻届受理証明書について 投稿者:かおる 投稿日:2016/11/07(Mon) 13:07  
わかりました。
親切にご対応いただいてありがとうございました。

なにぶん知識がないもので、わからないことだらけの中で話を進めているものですから、これからも疑問や不明点が出てくるであろうと思います。

またお世話になることがあるかもしれませんが、よろしくお願いいたします。

[12409] Re:[12408] 婚姻届受理証明書について 投稿者:める@国際介護中 投稿日:2016/11/05(Sat) 22:45  
>ここで疑問なのですが、ロシア側(ザックス)への婚姻届提出は行わなくてもよいということなのでしょうか。また、大使館への届出と受理証明受領が済めば、ザックスへの届け出は必要ないということなのでしょうか。

>かおるさん 初めまして。
ご結婚予定とのこと、おめでとうございます♪
日本人の感覚からしますと若干違和感があるかもしれませんが、ロシアでは国外の結婚を届け出る義務がありません(日本ではあります)
ですからザックスに届けなくても違法ではないです。ウチの国のもんが自分から言ってくるなら登録したるでぇ、です。

これからご結婚という方にあまり良い話ではないのでお気に障りましたら申し訳ありませんが、90年代から2000年の初頭の経済婚が華やかなりし頃には、これを利用して日本では正式に結婚しているがロシアでは独身というロシア人がたくさんおられ(これを跛行婚と云います)、結婚生活が破綻して帰国してもロシアの国内パスは白紙(日本で云うところの戸籍が汚れない)だからいいやという、いささか不純な動機での結婚も少なくありませんでした。
後には日配申請の時ロシアで結婚届け出をした証明を出せと云ってくる入管も出てきましたので、入管によっては出せと言われるかもしれません。

もちろん帰国しての手続きは面倒でもあり、また滞在資格の申請中に出国するデメリットもありその気ではなくても結果的にそうなってしまったという方もたくさんありますのでその辺はご理解下さい。
そういう事ですので、ロシア人の方が手続きしたければ帰国された時にすれば良いし、しなくてもロシア法上問題はない、という事です。

あ、今気づきましたが、最近国内パスポートはアナログな手帳式からカードになりましたので、もしかしたらそのカードがロシアの住民管理と繋がっていて、国外で結婚してもロシア国内で結婚している事になっているかもしれませんね?もし奥様の国内パスがカード式でしたら、ご結婚の手続きの時、ロシア公館で確認してみてくださいませんか。・・・まぁ自分の予想としては、そんなデジタルな事はやっていないと思いますが;;;
どうぞお幸せに♪

P.S 最近ご利用頂くペアの方には老婆心ながらご案内しているのですが、日露ペアの場合お子さんを日本で出産してロシア国籍を申請すると自ら国籍放棄したとみなされ日本国籍を喪失してしまいますので、二重国籍をご希望でしたらロシアでご出産され日本国籍を留保して下さい。

[12408] 婚姻届受理証明書について 投稿者:かおる 投稿日:2016/11/05(Sat) 09:22  
はじめまして。
現在、ロシア人女性と結婚前提で交際している者です。
Yahoo知恵袋でロシぴろの存在を知り、書き込みさせていただきました。

私はロシア語が分からない日本人で、彼女は日本語検定N1を持っており、今後はともに日本で暮らしていきたいと考えています。

そのため、婚姻を経て、彼女のビザを所謂”日配”に変更したいと考えています(彼女は現在、東京の日本語学校に在学中で、滞在許可は来年12月23日までです)。

いろいろなサイトで、これらに必要な手続きについて調べていますが、大凡どこにも以下のようなことが書いてありました。

「ロシア人を短期滞在ビザで日本に招へい(もしくは日本在住)→必要書類をそろえて居住地の役所で婚姻届提出→婚姻届受理証明書をロシア大使館に持っていき受理証をもらう→必要書類をそろえて日配取得申請(もしくは変更申請)を行う」

ここで疑問なのですが、ロシア側(ザックス)への婚姻届提出は行わなくてもよいということなのでしょうか。また、大使館への届出と受理証明受領が済めば、ザックスへの届け出は必要ないということなのでしょうか。

知恵のある方のお助けをいただきたいです。お願いいたします。

[12407] Re:[12406] [12403] [12402] [12398] ロシア姓の変更について 投稿者:ミシカ 投稿日:2016/10/26(Wed) 12:11  
> > 全く横からですが、ロシア人と結婚して日本在住です。
> > 日本では夫の姓(男性姓)です。
> > でも、パスポートの表記は女性姓(語尾にA)です。
> > 最初別姓で届け、手紙などでつづり証明でカッコつきのパスポートを作りました。
> > パスポート切り替えまでに(6か月経過していたので)家裁で姓変更の許可をもらい、夫の姓に変更。
> > パスポートは切り替え時に女性姓で。
> > うちには息子と娘がいますが、パスポートの表記はそれぞれ男性姓、女性姓です。つづりの証明は男の子は夫のパスポート、娘はロシア国籍取得できない状況説明書と私のパスポートでできましたよ。
> > 日本では娘と私が男性姓で呼ばれてはいますが、日本人はそもそも気にしないし、そこだけ我慢すればロシア側からは奇異ではありません。
> > そんなやりかたもありますので、ご参考までに。
>
> ありがとうございます。問題ないのですね〜!
> …実はその提案を彼にしたら、男の名前は変と言うものですから。(お堅い職業のせいかも、です。) 私はそれでもいいやとか思ってたのですが…
> まだ 色々 調べております処です。お知らせくださって感謝です。

Saruさん!もしよかったらメールいただけませんか?個別でご相談させてほしいですっ。
djamihox@hotmail.com

[12406] Re:[12403] [12402] [12398] ロシア姓の変更について 投稿者:ミニラ 投稿日:2016/10/12(Wed) 21:07  
> 全く横からですが、ロシア人と結婚して日本在住です。
> 日本では夫の姓(男性姓)です。
> でも、パスポートの表記は女性姓(語尾にA)です。
> 最初別姓で届け、手紙などでつづり証明でカッコつきのパスポートを作りました。
> パスポート切り替えまでに(6か月経過していたので)家裁で姓変更の許可をもらい、夫の姓に変更。
> パスポートは切り替え時に女性姓で。
> うちには息子と娘がいますが、パスポートの表記はそれぞれ男性姓、女性姓です。つづりの証明は男の子は夫のパスポート、娘はロシア国籍取得できない状況説明書と私のパスポートでできましたよ。
> 日本では娘と私が男性姓で呼ばれてはいますが、日本人はそもそも気にしないし、そこだけ我慢すればロシア側からは奇異ではありません。
> そんなやりかたもありますので、ご参考までに。

ありがとうございます。問題ないのですね〜!
…実はその提案を彼にしたら、男の名前は変と言うものですから。(お堅い職業のせいかも、です。) 私はそれでもいいやとか思ってたのですが…
まだ 色々 調べております処です。お知らせくださって感謝です。

[12405] Re:[12402] [12398] ロシア姓の変更について 投稿者:ミニラ 投稿日:2016/10/12(Wed) 20:59  
> ミニラさん。はじめまして。
> 私も今まったく同じ状況でどうしようかと、
> いろいろ調べていたところです。
> 別姓は考えていないので、彼の姓にすると思います。
> 婚姻届、もう出されました?
> 何か続報あれば、是非教えてください!!
>
初めまして! まだ 進展ありません〜〜 もう少し 調べてからにしようと思っております。逆に情報あれば教えて下さいませ、汗。

[12404] ロミータ・ハシミコフ 投稿者:める@国際介護中 投稿日:2016/10/10(Mon) 11:10  
ピコ太郎のPPAPの次、『ロミータ・ハシミコフ』。
早速ハシミコワだろ!とツッコミ満載ですが、いやいや、無いわけじゃない(笑)
それよりロミータのほうがイタリアかーって感じで。
名前の話題が出ていたところなので書いてみました(笑)

[12403] Re:[12402] [12398] ロシア姓の変更について 投稿者:saru 投稿日:2016/10/08(Sat) 17:42  
全く横からですが、ロシア人と結婚して日本在住です。
日本では夫の姓(男性姓)です。
でも、パスポートの表記は女性姓(語尾にA)です。
最初別姓で届け、手紙などでつづり証明でカッコつきのパスポートを作りました。
パスポート切り替えまでに(6か月経過していたので)家裁で姓変更の許可をもらい、夫の姓に変更。
パスポートは切り替え時に女性姓で。
うちには息子と娘がいますが、パスポートの表記はそれぞれ男性姓、女性姓です。つづりの証明は男の子は夫のパスポート、娘はロシア国籍取得できない状況説明書と私のパスポートでできましたよ。
日本では娘と私が男性姓で呼ばれてはいますが、日本人はそもそも気にしないし、そこだけ我慢すればロシア側からは奇異ではありません。
そんなやりかたもありますので、ご参考までに。

[12402] Re:[12398] ロシア姓の変更について 投稿者:ミシカ 投稿日:2016/09/28(Wed) 12:35  
ミニラさん。はじめまして。
私も今まったく同じ状況でどうしようかと、
いろいろ調べていたところです。
別姓は考えていないので、彼の姓にすると思います。
婚姻届、もう出されました?
何か続報あれば、是非教えてください!!


[12401] 蓮舫さんの二重国籍騒動で 投稿者:める@国際介護中 投稿日:2016/09/15(Thu) 11:38  
民進党の蓮舫代表代行が台湾国籍を放棄していなかった騒動で、最近国籍法についてよく報道されています。

日本で出生したロシア人と日本人の父母の子供が日本国籍を喪失してしまう問題は、蓮舫さんと逆の事が起こっているわけで、この件で少しは認識が広まるかなと思いました。

ウチの知り合いのところは結局モニョったまま裁判などはせず、日本国籍を取得するため帰化手続きしましたが(無事帰化終了しました)、2年前だったか、東京地裁に訴訟を起こした方がありました。

どうなったかなと思いながらもその後を追っていなかったですが、ふと思い出して調べてみたら、今年の6月に請求が棄却されたというニュースになっていました。
(ご存知の方もおありと思います)

判決は『パスポートの申請書にロシア国籍取得とみなされる記載があり、提出後に父親(日本人)が2人のロシア国籍取得に反対しない署名をしたことも踏まえ、自ら望んで外国籍を取得したと認定した』
とされており、裁判長は『やむを得ない事情とは言えず子供は日本国籍を喪失した』と述べた、となっています。

父親は控訴するということでした。
今後どうなるのか行方が気になるところです。

ここをご覧下さるのも何かの縁です、お子さんをご予定の日露ペアの方にはどうか知って頂き国籍トラブルが無いようにと願っているのですが。

[12400] Re:[12399] [12398] ロシア姓の変更について 投稿者:ミニラ 投稿日:2016/08/31(Wed) 10:47  
> めるさん 早速にご回答を下さって ありがとうございます。

どうぞ 宜しくお願い申し上げます!
いろいろと?なことばかりなので これからもコチラでご相談することになりそうです。

明確なご回答戴いて,やっぱり〜と思いました。まだ日本で生活するので今回は諦めて,いつかロシアに住むことになったら再考します。


>ミニラさん、はじめまして。
> 以前、面白いアイデアがありました。
> ロシアでは姓の変更は割と簡単です。それで、まず男性の姓を意味もなく女性形に変更します。その状態で日本人女性と結婚し、夫の姓を選びます。その後、離婚し夫は元の姓に戻し、妻は旧姓に戻さず復縁し、別姓を選びます。これでめでたくプーチンさんとプーチナさんの夫婦が出来上がり、お子さんが男でも女でもどちらの形の姓でも選べます。

面倒くさそう!ですが、もし 可能ならやってみたいです。
別姓が認められてるので 気分の問題何でしょうが(笑) 。

重ねて ありがとうございました!どうぞ 今後もよろしくお願い申し上げます。


[12399] Re:[12398] ロシア姓の変更について 投稿者:める@国際介護中 投稿日:2016/08/30(Tue) 21:35  
>ミニラさん、はじめまして。

> やはり このケースの場合、日本で先に婚姻手続きする場合は別姓しかないのでしょうか?

現行法上、別姓か、相手の氏 のどちらかを選択するしかありません。

ちなみにロシアで先に結婚する場合ですが、結婚申請書で妻が女性形のロシア姓を選べば、結婚証明書がそれで発行されます。
しかし、日本で『外国人との婚姻による氏の変更届』を出す時に、『変更後の氏』欄には、婚姻届書に記入した外国人配偶者の氏(カタカナまたは漢字)以外を記入できません。

つまり、プーチンさんと結婚した小池百合子さんは、ロシアではプーチナ百合子さんですが、日本ではプーチン百合子さんか小池百合子さんです。

これによる不都合は、日本で暮らす場合、女性なのに男性形の姓という違和感以外ほぼありませんが、ロシアで暮らす場合は、特に滞在資格の手続上でかなり煩雑になります。(公的書類が全て日本の戸籍上の名前と一致していないといけないため)

過去ログにありますが、実際私の友人であまりの煩雑さに手続きが遅々として進まず、結局旧姓(日本姓)に戻した方がありました。
戻すのは家裁の許可が必要になりこれまたケースによって煩雑です。

また、お子さんができた時は父親か母親の姓になりますが、もし夫婦の氏を男性形で統一した場合、当然女のお子さんも日本の戸籍上では男性形になります。

以前、面白いアイデアがありました。
ロシアでは姓の変更は割と簡単です。それで、まず男性の姓を意味もなく女性形に変更します。その状態で日本人女性と結婚し、夫の姓を選びます。その後、離婚し夫は元の姓に戻し、妻は旧姓に戻さず復縁し、別姓を選びます。これでめでたくプーチンさんとプーチナさんの夫婦が出来上がり、お子さんが男でも女でも、戸籍上どちらの形の姓でも選べます。

熟考されてお決めになってくださいね。
お幸せに♪

[12398] ロシア姓の変更について 投稿者:ミニラ 投稿日:2016/08/30(Tue) 13:01  
最近はじめてこちらを知った者です。

日本に住んでいてロシア人男性と結婚にあたり、姓変更について知りたいです。
私の家の事情で結婚したら姓を夫姓に変えたかったのですが、彼の姓は女性は末尾が異なります。

やはり このケースの場合、日本で先に婚姻手続きする場合は別姓しかないのでしょうか?

ネットで見ていると日本では別姓で婚姻届出されている方が殆どな気がします。
私も彼もロシア日本カップルの知人がおらず、お尋ねしてみました。ロシア姓に変えた方のお話が伺えれば嬉しいです。
よろしくお願い致します!

[12397] Re:[12396] [12395] 婚姻関係のロシアでの証明方法 投稿者:ren 投稿日:2016/08/22(Mon) 00:39  
> > renさん はじめまして。

める 様
お返事ありがとうございました。夫に聞いてみます。
出産は当面無さそうな感じです。
こちらに来てまだ時間が経っておりませんが
ロシア語も勉強しなければならず自分的に少し大変ですが、
また何か出てきましたら質問させて頂きます。

[12396] Re:[12395] 婚姻関係のロシアでの証明方法 投稿者:める@国際介護中 投稿日:2016/08/21(Sun) 11:06  
> renさん はじめまして。

大概の用事はご主人の国内パスポートに婚姻の記載がありますのでそれで済むと思います。
新式のプラスチックカードは見た目でわかりませんが旧式の冊子型のものは婚姻のページに書いてありますのでひと目でわかります。

ただこれも、ご主人しか持っていないものなので、もしご自身で何か持ちたいということなら、戸籍謄本なり住民票なりをナタリウス(公証人)でロシア語翻訳+翻訳公証を付けたものを持っておけば良いのではないでしょうか。

余談ですが、もしご出産の予定がおありでしたら日本で出産してロシア国籍を取ると、日本国籍を喪失してしまいますので、お子さんを2重国籍にしようと思ったらロシアで出産してロシア国籍をとってから日本国籍を留保して下さい。
(関係なかったらすみません)

[12395] 婚姻関係のロシアでの証明方法 投稿者:ren 投稿日:2016/08/21(Sun) 01:18  
ロシア国籍の夫と日本で結構しました。(役所に婚姻届け)
夫の仕事の都合で現在ロシアに住んでいます。
夫が私と婚姻関係にあることをロシア国内で証明するために、夫は、私の住民票(夫が私の配偶者である旨明記)を、日本のロシア領事館で証明してもらった書類を持っています。

ふと思ったのですが、私が「夫と婚姻関係にある」ということをロシアで証明するための書類ってなにも持っていないなと・・

夫の持っている上記の書類の謄本で良いでしょうか。

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

処理 記事No パスワード
- LightBoard -
(Powered by gonza)

ボードリーダーはdanaeさんとめるあんきなさんです(管理者:gonza)

ロシぴろトップへもどる    なんでも掲示板   映画・アニメの森   ひとことボード   しりとり     今日のモスクワ