t.A.T.u（タトゥ）歌詞の日本語訳
3/20 gonza
| ЗАЧЕМ Я (STARS) どうして私が？ |
| タトゥ（t.A.T.u） |
（Lena:モノローグ） 教えてよ どうして私、電話を待ってるの？ どうして黙りこくった雲が 彼方から流れてきて、溶けていくの？ どうして、愛が 私たちの心に触れたの？ どうして、私は初めて泣いてるの？ どうして、今あなたがほしいの？ 分からない･･ （Yulia:ラップ） 私は星、あなたは星 私たちは焼き尽くされる運命なの 誰かが、裏切って 私たちの会う場所をばらしたのよ 目の前には天井 誰にも見つかりはしない 声が小さくなって 氷が割れる 誰のものでもない 鍵のない お墓のベッド そろそろ終わりにすべきだわ あの人たちが、後をつけているの。 笑いなさい 鏡のカーテンをほどきなさい 引き裂いて 言いなさい もう死んだんだって、死んだって ボロボロになって、横たわって もう何者でもなくなるのよ 手は震えてないわ 手は大丈夫よ 復讐してもいいのよ 分かりきったこと タクシーの中で吸うがいいわ でも絶対許さない 頼んでもムダよ いいわ、分かったわよ 私、復讐を思いついた 粉は揃っているわ ６倍にするわ 電話はしないで 電話はしないで 私、疲れたの 疲れた あなたなんか欲しくない あなたも私のことなんて （Lena:モノローグ） 教えてよ どうして私、電話を待ってるの？ どうして黙りこくった雲が 彼方から流れてきて、溶けていくの？ どうして、愛が 私たちの心に触れたの？ どうして、私は初めて泣いてるの？ どうして、今あなたがほしいの？ 分からない･･ （Yulia:ラップ） ずっと、何も 何も、始めない ずっと、誰も 死ぬことはない、沈黙しない 探さない、愛さない 哀れまない、眠らない ふたりじゃないわ 殺すのよ あの人たちは水が流れる夢をみた あなたのではない 私のではない 電話線よ 電話線 ヘロイン 脈がない ただ、あなたのせいじゃないのよ この回線は解約されました （Lena:モノローグ） 教えてよ どうして私、電話を待ってるの？ どうして黙りこくった雲が 彼方から流れてきて、溶けていくの？ どうして、愛が 私たちの心に触れたの？ どうして、私は初めて泣いてるの？ どうして、今あなたがほしいの？ 分からない･･ |
| 電話の音、薬、死、解体する言葉 記憶の中の遺書。たたきつけるようなラップの言葉が、別れと死を物語るこの曲は、タトゥのアルバム中でも最も衝撃的かつ謎めいたモノローグです。しかも歌が終わりに近づくにつれ、あたかも意識がもうろうとしていくように、言葉は混乱し、断片化し、解体していきます。そして最後に残るのは「プー」という電話の不通音のみ･･･。 何人かのロシア人に執拗に意味を訊ねたところ、皆、頭を抱えておりました。「我々にもさっぱり分からない。その人自身の受け取り方で解釈はまったく違ってくる」といっておりました。タトゥを聞くのが好きなある女性は「Им приснится вода」（彼らは水の夢を見た）の水から、「流す」こと、つまり「手を切って別れること、そして新しい人生」を連想すると話してくれました。 親身にいろいろと教えてくれたロシア人の友人に感謝します。それから、さくまりさんとT-T.N さんが掲示板に書かれていた素晴らしい翻訳と解釈を参考にさせていただきました。この場をかりてお礼いたします。ありがとうございました。 訳はこれからも改訂していくつもりですので、ここはこういうふうに変えたほうがよいなどのご意見ありましたら、ぜひお教えください。(gonza) |
| ロシア語「ЗАЧЕМ Я」の歌詞はこちらのサイトで読めます。 |
あたし、狂ってしまった（YA SOSHLA S UMA：All the things she saidのロシア語原曲）
あたしたちには追いつけない(NAS NE DOGONIAT:Not
gonna get usのロシア語原曲)
はじめてのひとじゃない(YA NE TVOYA PERVAYA:
Show me loveのロシア語原曲）
ロシアの音楽ＣＤ（タトゥＣＤのレビュー）
ロシアの映画・アニメ・音楽・生活情報サイト「ロシアンぴろしき」へもどる