t.A.T.u（タトゥ）歌詞の日本語訳
| 絞り出すようなロシアのティーンの叫び声。鉄網で覆われた監獄。見る者と見られる者。雨に濡れ抱き合う少女たち。青白い光と降り続く雪。金網越しの大人の視線。金網を叩き続ける若い男。行き所のない心。越えられない壁。逃げるふたり･･･ 何回も曲をききながら、語感に注意しながら意訳してみました。間違っているところもあるかもしれません。ロシア語の原曲の雰囲気が伝わるといいのですが･･･。(gonza) |
| あたし、狂ってしまった t.A.T.u (Я сошла с ума) あたし、狂ってしまったの 気が狂ってしまったの 彼女が必要なの あたしには彼女が必要なの･･･ 狂ってしまったの 気が狂ってしまったの 彼女がいないと、彼女がいないとダメなの 気が狂ってしまったのよ･･･ 完全に自分を失ってしまったの 真剣なのよ SOS！ 助けて！ あたし自分がわからない。あなたどこから出てきたの？ どうして？ どうして？ あなたと関わってしまったの？ 灯りが消えていく。私はどこかへ飛んでいく。 あなたなしではいられない もう何もほしくない それはじわじわと効く毒で、あたしを狂気に導いていく･･･ あの人たちは言ってる。「悪いのは自分よ！」って。 （そう。あの人たちは言ってるわ。「悪いのは自分だ！」って） あたし、狂ってしまったの 気が狂ってしまったの 彼女が必要なの あたしには彼女が必要なの・・ 狂ってしまったの 気が狂ってしまったのよ 彼女がいないと、彼女がいないとダメなの あたし、気が狂ってしまったの･･･ 彼女が必要なの あなたがいないとあたし自分じゃいられなくなる あなたがいないとあたしもいない でも、あの人たちは言ってるわ 「ばかげてる」って。 それは照りつける太陽の毒 金色の光線 そう、あの人たちは言ってるわ 「急いで治さないと」って、 すべてを忘れて、ぎりぎりまで歩いて行きたかったのよ あたしは柱と、途方にくれた鳥たちの数を数えた あなたがいないとあたしもいない 自由に行かせて 自由に行かせてよ せめて壁の端っこまで ママ、パパ、許してください あたし、狂ってしまったの 気が狂ってしまったの 彼女が必要なの あたしには彼女が必要なの・・ 狂ってしまったの 気が狂ってしまったのよ 彼女がいないと、彼女がいないとダメなの 気が狂ってしまったの 彼女が必要なのよ ５回と、１回、２回* ママ、パパ、許して あたし、おかしくなってしまったのよ ５回と、１回、２回* ママ、パパ、許して あたし、おかしくなってしまったのよ あたし、狂ってしまったの 気が狂ってしまったの 彼女が必要なの あたしには彼女が必要なの・・ 狂ってしまったの 気が狂ってしまったの 彼女がいないと、彼女がいないとダメなの あたしは狂ってしまった･･･ あたしには彼女が必要なの |
| *Раз два после пяти：謎めいて解釈に苦しむフレーズですが、何人かのロシア人に聞いたところ、ここは言葉遊びの要素が大きくて、たいした意味はないそうです（似たような感じの、韻を踏んだ子供のための詩があるとのこと）。ロシア人も意味をよく考えないで聞いているとのことでした。自由に訳していいとのでは、との意見でした（「５時すぎに１回２回」でも可とのこと）が、ここでは、よりニュートラルな訳に直しておきました（3/3改訂)。 |
| ロシア語「Я сошла с ума」の歌詞はこちらのサイトを参考にしました。 |
NAS NE DOGONIAT（あたしたちには追いつけない：Not gonna get usの原曲)の日本語訳：
ZACHEM YA (どうして私が？：STARSのロシア語原曲)の日本語訳
はじめてのひとじゃない(YA NE TVOYA PERVAYA:
Show me loveのロシア語原曲）
ロシアの音楽ＣＤ（タトゥＣＤレビュー）