t.A.T.u（タトゥ）歌詞の日本語訳
3/22 gonza
「ピコピコピコピコ」というチープでキュートな電子音が、どこか日本が生んだ世界のテクノバンド「ＹＭＯ」を思わせるこの曲。なぜか英語版（日本版）ではカットされてしまいました（涙）。日本でこそ親しみを持って受け入れられるのではないでしょうか？ タトゥがテクノではないという人は、ぜひロシア語版のみ収録のこの曲を聞いてみてください。歌詞もほんわか不可思議でかわいいです。
| РОБОТ (ROBOT) ロボット |
| タトゥ（t.A.T.u） |
| 誰も、何も、永遠に、分かってくれない こんな恋なんて。人工のハチミツ 人工のハチミツ。人工の氷 人工の天国。早くオンして！ 誰にも言わない、ロボットが好きだって ロボットが好き、ロボットが好き ロボット、ロボット、ロボット あなたのこと好き、なんて恋しんだろ ロボット、ロボット、ロボット あなたをオンして 飛んでいくの ロボット、ロボット あなたの心に電子の吹雪 飛んでいく、飛んでいく、飛んでいく、飛んでいく ロボット、ロボット、ロボット あなたのこと好き、なんて恋しんだろ ロボット、ロボット、ロボット あなたをオンして 飛んでいくの ロボット、ロボット あなたの心に電子の吹雪 飛んでいく、飛んでいく、飛んでいく、飛んでいく 飛んでいく、飛んでいく･･･ こんな恋なんて。リアルじゃないフライト 人工のハチミツ。人工の氷 こんな恋なんて。人工の笑い声 人工の雪。すべてが夢の中のよう 誰にも言わない、ロボットが好きだって ロボットが好き、ロボットが好き ロボット、ロボット、ロボット あなたのこと好き、なんて恋しんだろ ロボット、ロボット、ロボット あなたをオンして 飛んでいくの ロボット、ロボット あなたの心に電子の吹雪 飛んでいく、飛んでいく、飛んでいく、飛んでいく ロボット、ロボット、ロボット あなたのこと好き、なんて恋しんだろ ロボット、ロボット、ロボット あなたをオンして 飛んでいくの ロボット、ロボット あなたの心に電子の吹雪 飛んでいく、飛んでいく、飛んでいく、飛んでいく |
| t.A.T.u「ロボット」はこちらのサイトで聞くことができます。 （[real]あるいは[MP3]のマークをクリックしてください） |
| 「РОБОТ」のロシア語歌詞はこちらのサイトで読めます。 |
| タトゥの歌は、世間一般の伝統的価値観からは異質として排除されがちな愛をテーマにしたものが多いです。 女の子が女の子を好きになるというグループのコンセプトのほか、アルバムでは、ゲイの男の子への複雑な思いやロボットへの愛が歌われます。 |
あたし、狂ってしまった（YA SOSHLA S UMA：All the things she saidのロシア語原曲）
あたしたちには追いつけない(NAS NE DOGONIAT:Not
gonna get usのロシア語原曲)
どうして私が？（zachem ya:STARSのロシア語原曲）
はじめてのひとじゃない（Я ТВОЯ НЕ ПЕРВАЯ：SHOW ME LOVE）の日本語訳
ロシアの音楽ＣＤ（タトゥＣＤのレビュー）
ロシアの映画・アニメ・音楽・生活情報サイト「ロシアンぴろしき」へもどる