| あたしたちには追いつけない t.A.T.u (Нас не догонят) |
なにか言ってよ ここから先はふたりだけ 見えるのは 飛行場の灯りだけ 逃げるのよ 追いつきはしないわ あのひとたちから遠くへ 家から遠くへ 夜という名のガイドさん 雲の彼方に あたしたちの影を隠して 雲の向こうには あたしたちは見つからない あたしたちを欺くことはできない あのひとたちの手は 星々まで届きはしないのよ 空が夜を 手のひらの上に落とすわ あたしたちには追いつけない 追いつきはしないわ 空が夜を 手のひらの上に落とすわ あたしたちには追いつけない 追いつきはしないわ 逃げるのよ すべて簡単なこと 夜が降ってくる 空が夜を落っことすの 通り道には誰もいない 空しさは あたしたちには追いつかない 何も言わないで あのひとたちには分からないのよ あのひとたちのいないところへ もうすれ違いはない 失うものは何もない 後戻りはしないわ あのひとたちと一緒にはいたくない あのひとたちと一緒はイヤなの 追いつきはしないわ 空が夜を 手のひらの上に落とすわ 追いつかない あたしたちには追いつかない 空が夜を 手のひらの上に落とすわ 追いつかない あたしたちには追いつかない 追いつきっこないのよ･･･ |
−200・ポ・フストレーチノイの旧バージョン（ジャケット違い）付属のライナー（カセットテープ版）より−
犯罪捜査課は市民に対し、犯罪者を自分で取り押さえるといった危険を避けるよう呼びかけています。情報提供者の秘密は保持されます。 事件ファイル 目撃者の証言によると、2001年2月28日 16:00頃、ビデオクリップ「Нас не догонят（あたしたちに追いつきはしない）」の撮影中、ひき逃げがあった。トラックの運転席にいたのは、人気若者デュオのメンバーである未成年の少女たち。彼女たちはプロデューサーであるイワン・シャポヴァロフ氏をひき逃げし、シャポヴァロフ氏は重傷を負いモスクワの病院に運ばれた。内務省の中央筋によると、大型車「クラース」のブレーキシステムが故障したとのこと。撮影班のメンバーは、少女たちは事件後すぐに現場から姿を消したと話している。容疑者の所在について知っている者は、電話にて通報してください。 私はとても早熟でした。愛についても、交際についても、ベッドの上のことでも成熟しはじめるのが早かったんです。自分から大人びた態度をとりはじめました。１６歳の時にたくさんのことを経験しました。とても多くの生の苦しみを味わいました。両親と話し合いたくないテーマもあったんです。あのひとたちは何も知らないほうがいいのです･･･。（ユーリャ・ヴォルコヴァ １６歳） 失踪した人気グループ「Tatu」のボーカルであるレーナ・カーチナとユーリャ・ヴォルコヴァが、モスクワにあるストリップ・クラブで目撃された。彼女たちは、ショーに出演し、１０００ドルの報酬を受け取った後、消息を絶っている。内務総局の犯罪調査課のピョートル・ブリャブリンによると、「課の刑事がクラブ関係者を尋問したが、処罰を受けるまでにはいたらないだろう」とのこと。 ロシア国会にて採択された法律では、１４歳を「同意の年齢」と解釈している。「彼らは成年であり、自らの行為の責任は自分で取ることができる」とブリャブリン氏は話している。 ビデオクリップを見たとき、すごく幸せな気持ちになりました。私はレーナの隣に座って、言ったんです。「ほんとうに私とあなたがTatuなの？」（ユーリャ・ヴォルコヴァ 2000/10/20） 「Я сошла с ума（あたし狂ってしまった）」は私の心の状態を歌った曲です。歌っているとき、ただ単に自分の内面から歌を送り出しているのです。以前は同性愛は禁止されていました。でもそれの何がいけないっていうんでしょうか？ 自分の心の声に従うまま、私はたくさんの女性を好きになりました。私はバイセクシャルな女だと思うのです。ユーリャとそのことについて話し合いました。私は彼女にたんなる友情以上のものを感じているのです。（レーナ・カーチナ モスクワ 2000年5月） |
| ロシア語「Нас не догонят」の歌詞はこちらのサイトで読めます。 |