NICHYAのファーストアルバム「FOREVER」 　タトゥの元プロデューサー、レーナ・キーペルのユニット「ニチヤー」のレビューをお届けします！ 　「NICHYA」。その音は悲しく研ぎ澄まされ、引き裂かれそうな切なさが、ただ心に残ります・・・。「ヤ・サシュラー・ス・ウマー（わたし、気が狂ってしまった）」の作詞をしたキーペルのユニットだから作り出せた曲が、ここにあります。
Можно любить　（愛していい） Снег　（雪） Ничья　（ニチヤー） Один : Один　（１対１） Никому. Никогда　（誰にも。一度も。） Ты где-то рядом　（キミは、どこかそばにいる） Начинай меня　（私からはじめて） Всё время　（いつも） Нет　（NO！） Навсегда　（FOREVER） Никому. Никогда (globass club mix) Ничья (globass chillout mix)

特集！NICHYAのページ

--------------------------------------------------------------------- 「タトゥーの母」レーナ・キーペル、渾身のマキシングル登場！ ニチヤー／NICHIYA（nobody's） НИЧЬЯ／НИЧЬЯ --------------------------------------------------------------------- 心に迫る切実感、うねるシンセ。 そこにあるのは、叫び。 胸を裂くようなメッセージ、耳に残るレフレイン、漂う哀感、痛みと夢の残骸…。 それは、まさにタトゥの衝撃。 元祖タトゥサウンドの復活・・・。

ニチヤーは、「タトゥの母」と呼ばれているレーナ・キーペル（エレーナ・キーペル）のユニットです。 レーナ・キーペルは、タトゥー(t.A.T.u)の傑作曲「ヤ・サシュラー・ス・ウマー（わたし、気が狂ってしまった/「オール・ザ・シングス・シー・セッド」の原曲）」と「ナス・ニ・ダゴーニャト（わたしたちには追いつかない/「ノット・ゴナ・ゲット・アス」の原曲）」の作詞をした人です。 いや、ふたつの大ヒット曲の作詞家というだけではありません。 実は、あのハイスクール風の衣装やビデオクリップをふくめ、タトゥの初期コンセプトやイメージのほとんどを考え出してきたのがこの人だと言われています。 また、プロジェクトのコアとして、タトゥーを実質的に舵取りしてきたのが彼女でした。

しかし、レーナ・キーペルは常に陰の人でした。 タトゥのふたりとプロデューサーのイワン・シャポヴァーロフが、表舞台で脚光を浴びる一方、実質的に彼女の名前は抹消されていたも同然でした。 彼女や他のクリエーターたちの仕事の多くがシャポヴァーロフのものとされ、報酬もほとんど支払われませんでした。 なんと、世界的大ヒット曲「ヤ・サシュラー・ス・ウマー」で彼女が受け取った報酬は２５０ドル（約３万円）ぽっち。「ナス・ニ・ダゴーニャト」にいたっては、報酬ゼロだったといいます。 外国で発売されたいくつかのＣＤのクレジットからも彼女の名前は外されてしまいました。 （現在、キーペルはシャポバーロフと交わした著作契約の解消を主張して、裁判中です）。

"NICHYA"は、本来、タトゥのためにつくられた曲でした。 キーペルの言葉によると、"NICHYA"は、彼女がタトゥ・プロジェクト在籍中に、シャポヴァーロフの誕生日プレゼントのために書いた曲だそうです。 当時、シャポヴァーロフとは恋愛関係にあったと彼女は認めています。 キーペルはこの曲をタトゥと「愛する人」（キーペル／インタビューより）に捧げました。 しかし、結局、タトゥのアルバムに収録されることはありませんでした。 キーペルは“タトゥ”を過激なレズとして売り出すことに反対していました。 スウェーデン映画「ショー・ミー・ラブ」（原題「Fucking Amal」）に登場するふたり。 恋愛感情にとまどい、傷つき、互いの距離を模索する淡い少女たちの青春像が、キーペルが描きたかったタトゥのイメージでした。 シャポヴァーロフは「もっと際どい危ない関係の二人」というコンセプトで突き進みました。 過激化するタトゥ。 彼女が一番耐えられなかったことは、 自分が生み、育ててきたタトゥが、音楽性よりもスキャンダル性を前面に押し出すグループへどんどん変わっていってしまうことでした。 タトゥが世界中で注目されはじめた２００２年初め、キーペルはプロジェクト「タトゥー」から離脱します。

すべての夢が崩壊し、失意のどん底にあったキーペル。 一度は、車で壁に激突しようと、自殺も考えたこともあったそうです。 もう二度とタトゥにもシャポヴァーロフにもショービジネスにも関わるまい。 そう決意した彼女でしたが、やはり自分のなかでタトゥのことに 決着をつけたかったのでしょうか。

レーナ・キーペルがタトゥのもとから去って１年半、「NICHYA」という名のマキシ・シングルCDが世に出ます。 「NICHYA」は、キーペルが音楽家の親友（オレク・ボルシェフスキー）とふたりでつくったユニットです。 キーペル自身が歌っています。 「NICHYA」とは、ロシア語で「誰のものでもない」（nobody's）、あるいは「引き分け」という意味です。 自らの新しいユニットに、そんな名をつけたキーペルの心境はどんなものがあったのでしょうか？ 「NICHYA」のＣＤのライナーには、 これは親友と、「ただ自分のために」歌った作品だと 書いてあります。

　　　　＊　　＊　　＊

「NICHYA」を聴いたときの、背中がゾクッとする衝撃と、心を突き刺すような哀切感は、まさに最初にタトゥの名曲「ヤ・サシュラー・ス・ウマー」を聴いたときに感じたものでした。 この曲を聴くと、タトゥをつくったのは、レーナ・キーペルだったのだと実感できます。 タトゥを自ら考え出し、曲をつくり、プロジェクトを一手に背負って立ち、 走り続け、壁にぶち当たり、すべてを失ったキーペル。 挫折からはい上がってきたキーペル執念の作品です。 「NICHYA」は絶対おすすめの一枚です。 泣けてきます。 タトゥーサウンドの根元的な魅力がすべてつまった曲です。　 (gonza)

音楽CD（マキシングル）
NICHYAのマキシングル「NICHYA」 2003年 BGM Russia CD付属のメニュー画面。ニチヤーの解説が載っています（ロシア語）。	NICHYA（ニチヤー) “NICHYA” НИЧЬЯ　“НИЧЬЯ”v ロシぴろおすすめ！ ＣＤの内容 01/ナチナイ・ミニャー （私を動かして） 「新たに始めなさい、ゼロから始めなさい」というリフレインが、心に突き刺さってきます。完成度の高い、魅力的なサウンド！　序奏として強いインパクトを巻き起こし、次の曲「ニチヤー」へと続いていきます。 02/ニチヤー （誰のものでもない／引き分け） 標準アレンジ。文句なしの名曲です。一度聴いてください。 03/ニチヤー (NICHYA vs. Torba-na-Kruche) ペテルブルクの先進的なロックグループ「Torba-na-Kruche」とのコラボレーション。 ボーカルは、レーナ・キーペルとTorba-na-KrucheのMakc IvAnov。 ハードロック風にアレンジされたNICHYA。すごくイイです！ リフかっこいい！　リリカルなギターが泣かせます。パワフルな展開に「バロックメタル」風の味付け。このリミックスは02の標準アレンジと負けず劣らず素晴らしい！　もしかすると、こちらのバージョンのほうがいいかも？　おすすめです。この曲の内部にこめられたエネルギーをベストな形で表出するかのようです。 （下記インタビュー参照） 04/ニチヤー (konchati! GloBass rmx) テクノ風のリミックスバージョン・ニチヤー。初期のタトゥ（ロシア語版）を思い起こさせる広がりのあるアレンジ。これもイイですね〜。 05/ニチヤー　(Dj Primat mix) こちらはさらにテクノ風。ちょっとチープだけどインパクトあるアレンジです。 06/pain to choose　（選択の痛み） ニチヤーの英語版。英語の歌詞がうまくのっていて良い出来だと思います。 07/ ビデオクリップ　「ニチヤー」
	ボーカル： 01,02,04,05,06:Lena Kiper, Oleg Borshevckii, 03:Lena Kiper, Makc IvAnov 作詞： 01:Oleg Borshevckii,  02,03,04,05,06:Lena Kiper 作曲： 01:Oleg Borchevskii, HarDrum/IvaNova Records,  02:Lena Kiper, Dgenya Kurpitsin

NICHYAサイト。　NICHYAを聴いてみよう！
NICHYA公式サイト http://nichya.ru/
	「戦略対象物」でロケされたビデオクリップ
	プロモ・ビデオの監督もレーナ・キーペル自身がつとめているそうです。 彼女が撮影場所に選んだのは、ボルガ川のまっただ中に浮かぶ建築中の橋の上。 それは、「始めも終わりもない」両端行き止まりの橋でした。 しかし、そう簡単に事は進まない…。 この橋はロシア軍の「戦略対象物」に指定されており、国家安全局の許可が必要でした。 申請して、待てど暮らせど、国家安全局からは返事がない…。 ３ヶ月後、返ってきたのは否定的な回答だけ。 こういうことはロシアではよくあるのです・・・（涙）。 しかし、レーナ・キーペルとスタッフは、あきらめませんでした。 ついに、ロケを敢行。 撮影も困難を極めたそうです（後述）。 完成したプロモの斬新な映像に、音楽界がどよめきました。
死ぬ思いで撮影
撮影はヘリコプター上から行われました。 無線機は動きませんでした。 次にどこを飛んで、どのように撮るか？ 橋の上にいる監督（レーナ・キーペル）から、ヘリに乗っている撮影グループへの指示は、すべてジェスチャーで行われました。 岸から遠く離れた橋の上で孤立状態のNICHYAのふたりは、もうアドレナリン全開状態！ 足下は大きな決壊箇所がいくつもある金属の路面。 広大な黒い海のまっただなかで、手すりもなく、ガードレールもない、海抜５０メートルの「行き止まりの橋」。 その上を 全力で走るオレク。 モスクワに帰ってからも、まだ緊張の解けないレーナは、できたばかりのラッシュを見てハッとしました。 「この映像は、わたしが想像のなかで見た光景そのものでした。わたしたちはほんとうにこの絵を撮ったんでしょうか？　この橋はまだあそこにそびえ立っているのか？　それともわたしの想像が体現した幻なのか？ 分からなくなったんです。」 ニチヤーのふたりが「死ぬ思い」で撮ったビデオクリップ。見る価値ありです！
ＣＤ付属ビデオクリップより

	歌詞（日本語訳）
	Ничья - Ничья		ニチヤー（誰のものでもない）	ニチヤーを歌おう！（カタカナ読み）＊
	это медленный яд если можешь кричи это слово НИЧЬЯ это снова ничьи		それは、ゆっくり効いてくる毒 できるなら、叫んでよ! それは、NICHYAって言葉 再び誰のものでもないってこと	エタ・ミェードリェンヌィ・ヤート イエスリ・モージェシュ・クリチー エタ・スローヴァ　「ニチヤー」 エタ・スノーヴァ・ニチィー
	я теперь ничей 　ты теперь ничей ты теперь ничья... 　я теперь ничья...		いま僕は誰のものでもない 　いまあなたは誰のものでもない いま君は誰のものでもない... 　いまあたしは誰のものでもない...	ヤ・チピーリ・ニチェイ 　ティ・チピーリ・ニチェイ ティ・チピーリ・ニチヤー 　ヤ・チピーリ・ニチヤー
	ни о чем не жалеть не любить - не болеть не бояться не успеть		後悔しないこと 愛さないこと、苦しまないこと 失敗を恐れないこと	ニ・アチョム・ニ・ジャリェーチ ニ・リュビーチ、　ニ・バレェーチ ニ・バヤッツァ・ニ・ウスペェーチ
	и не спеть и промолчать не оставить и не взять разделив, не разделять		歌わないこと、沈黙すること 残しておかないこと、持たないこと 分かちあった後に、分かちあわないこと	イ・ニ・スペェーチ・イ・プラマウチャーチ ニ・アスターヴィチ・イ・ニ・ヴジャーチ ラズジリーフ、ニ・ラズジリャーチ
	пополам, пополам здесь - собой, а с ними - там как назло своим мечтам		半々に、半々に 自分のはここ、あの人たちにはあそこって 夢へのあてつけみたいに	パパラム、パパラム ズヂェシ、サボイ、ア・スニミ、タム カク・ナズロ・スヴァイム・ミチターム
	лучше трогать и не брать или врать себе и врать чтоб кончать и кончать...		手を触れるだけで、持っていかないほうがいい 自分に嘘を、嘘をついたほうがいい 終わらせるため、終わらせるために	ルーチシェ・トローガチ・イ・ニ・ブラーチ イリ・ヴラーチ・シベ・イ・ヴラーチ シトプ・カンチャーチ・イ・カンチャーチ
	это медленный яд если можешь кричи это слово НИЧЬЯ это снова ничьи		それは、ゆっくり効いてくる毒 できるなら、叫んでよ! それは、NICHYAって言葉 再び誰のものでもないってこと	エタ・ミェードリェンヌィ・ヤート イエスリ・モージェシュ・クリチー エタ・スローヴァ　「ニチヤー」 エタ・スノーヴァ・ニチィー
	я теперь ничей 　ты теперь ничей ты теперь ничья... 　я теперь ничья...		いま僕は誰のものでもない 　いまあなたは誰のものでもない いま君は誰のものでもない... 　いまあたしは誰のものでもない...	ヤ・チピーリ・ニチェイ 　ティ・チピーリ・ニチェイ ティ・チピーリ・ニチヤー 　ヤ・チピーリ・ニチヤー
	и не стерто, и не скрыть и слезами не отмыть говорить - не отменить		消されはしない、隠すこともない 涙なんかで洗い流さない 話すこと。すなわち、取り消さないこと	イ・ニ・スチョールタ、イ・ニ・スクルィーチ イ・スリザーミ・ニ・アトムィーチ ガバリーチ、　　ニ・アトミニーチ
	по словам на пол-лица пробегает полоса не дослушав до конца		言葉づたいに、顔の両面を 光陰が飛び交う 最後まで話を聞かないうちに	パ・スラヴァーム・ナ・ポーゥリツァー プラビガーエト・パラサー ニ・ダスルーシャフ・ダ・カンツァー
	перерезать, пережить не просить, не дорожить быть собой, а значит БЫТЬ		断ち切ること、生き抜くこと 請わないこと、惜しまないこと 自分であること。すなわち、ここにいること	ピリリザーチ、ピリジーチ ニ・プラシーチ、ニ・ダラジィーチ ブイチ・サボーイ、ア・ズナーチト・「ブィチ」
	не давать себя догнать не давать себя до дна никому и никогда...		自分を追い込まないこと 自分をすべて捧げてしまわないこと 誰にも、絶対に…	ニ・ダヴァーチ・シビャ・ダグナーチ ニ・ダヴァーチ・シビャ・ダドゥナー ニカムゥ・イ・ニカグダー...
	＊ロシア語の発音をできるだけそれっぽくカタカナにしましたが、どうしても表現できないところもあります。

ニチヤーは「ヤー・サシュラー・ス・ウマー」（私は気が狂ったわ）の続編？

「ニチヤー」と「ヤー・サシュラー・ス・ウマー（私は気が狂ったわ）」の共通点　 「ニチヤー」の歌詞と、タトゥーの大ヒット曲「ヤー・サシュラー・ス・ウマー（私は気が狂ったわ／「オール・ザ・シングス・シー・セッド」の原曲）の歌詞（両方ともキーペルが作詞）には、共通の言葉が使われています。 「それはゆっくり効いてくる毒」（エータ・ミェードリェンヌィ・ヤート）というところがそうで、「ヤー・サシュラー・ス・ウマー（私は気が狂ったわ）」では「それはゆっくり効いてくる毒。あたしを狂気に導いていく･･･」と歌われています。 また、「ニチヤー」の歌詞では「自分のはここ、あの人たち（彼ら）にはあそこ」と、唐突に「あの人たち（彼ら）」という代名詞（三人称複数）が出てきますが、「ヤー・サシュラー・ス・ウマー（私は気が狂ったわ）」でも、「あの人たち（彼ら）は、悪いのは自分だと言ってる」と、突然「彼ら」が出てきます。また、同じくキーペル作詞の「ナス・ニェ・ダゴーニャット（あたしたちには追いつかない／「ノット・ゴナ・ゲット・アス」の原曲）」でも「あの人たち（彼ら）のところから遠くへ」と、いきなり「彼ら」が出てきます。 「ニチヤー」そっくりの「ティ・サショール・ス・スマー（きみは狂ってしまった）」という曲があった！ 「ティ・サショール・ス・ウマー（きみは狂ってしまった）」あるいは、「ニ・グラターチ（黙るな）」、「ヤ・ニ・グラターユ（あたしは黙っちゃいない）」という名の曲が存在します。これは過去に出回ったいくつかのタトゥの海賊版CDに収録されています。 これがまさにニチヤーと同じ曲なんです。 ロシアのファンサイトの情報によると、また自分で聞いてみても分かるのですが、「ティ・サショール・ス・ウマー（きみは狂ってしまった）」は、タトゥではなく、どうやらレーナ・キーペル自身（と男性。オレク？）が歌っていたようです。 「ティ・サショール・ス・ウマー（きみは狂ってしまった）」は、タトゥの２枚目のアルバム用に準備していた曲だそうです（結局アルバムには未収録）。おそらくデモバージョンと思われます。 アレンジは違いますが、メロディは「ニチヤー」と同じです。歌詞もほとんどは現在の「ニチヤー」と同じです。この時点ですでに曲はほぼ完成していたことが分かります。 これは驚くべきことです。タトゥ（およびイワン・シャポヴァーロフ）と決別したキーペルが、現在の心境と決意を語っているようにみえる「ニチヤー（誰のものでもない）」の詩は、ずっと以前に、キーペルがタトゥ・プロジェクト在籍中に書かれたものだった・・・。 あたかも自らの将来を暗示するかのように・・・。 もっとも、歌詞はまったく同じというわけではなく、サビの部分が異なっています。 ニチヤー それは、ゆっくり効いてくる毒 できるなら、叫んでよ! それは、NICHIYAって言葉 再び誰のものでもないってこと いま僕は誰のものでもない いま君は誰のものでもない ←→ ティ・サショール・ス・ウマー（きみは狂ってしまった） それは照りつける太陽の毒　金色の光線 そう、あの人たちは言ってるわ 「急いで治さないと」って きみは狂ってしまった きみは狂ってしまった というふうに、「ティ・サシュール・ス・ウマー（きみは狂ってしまった）」のほうには、「ヤー・サシュラー・ス・ウマー（私は気が狂ったわ）」の歌詞の一部がそのまま使われています（黄色の部分） 駐：これは「メローディア・リュビー」収録曲の場合。海賊版CDによっていくつかの歌詞のバリエーションがあるようです。 「ニ・グラターチ」が入っているタトゥの海賊版CD. 注：ロシぴろでは海賊版は一切扱っていません。 歌詞の内容的にも、「ヤー・サシュラー・ス・ウマー（私は気が狂ったわ）」では、互いの恋愛感情にとまどう少女たちを、「ナス・ニェ・ダゴーニャット（あたしたちには追いつかない）」では、どこまでも逃避行するふたりを、そして「ニチヤー」では、「自分である」ために彼らを「断ち切って」生きていくことが歌われています。 やはり、「ニチヤー」は、タトゥの「ヤー・サシュラー・ス・ウマー」や「ナス・ニェ・ダゴーニャット」の続編として書かれたのではないでしょうか。 それを、将来、自分の歌として「自分のために」歌うことになることを、そのときキーペルは知っていたでしょうか？

Torba-na-Kruche版ニチヤー

マキシシングル「ニチヤー」の３曲目には、サンクトペテルブルクの新進気鋭のロックグループTorba-na-Krucheによる気合いの入ったカバーバージョンが納められています（ボーカルはレーナ・キーペルとTorba-na-KrucheのMaksim IvAnov）。Torba-na-Krucheとのコラボレーションもキーペルの希望で実現したそうです。他のレコーディングや撮影を遅らせるほど、NichyaとTorba-na-Krucheは、共同作業に夢中になりました。 「いままでと全く違った形でのニチヤーをレコーディングするのは、リスクが高いと思ったわ。オリジナルのエレクトロポップ版ニチヤーに慣れているファンには受けないかもしれないって。でも私たちはステレオタイプにこだわらないし、創造においては自由なの。ポップかロックかっていうのは、理性にとらわれてるのだわ。ショービジネスではない、本物の創造には、境界はないのよ。ずっとTorbaと仕事がしたいと願ってきたわ。ショービジネスの範疇外にある彼ら。Maksim IvAnovの声と演奏には、なんてすごいライブ感あふれる、ストレートでエモーショナルな響きがこめられているのでしょう！」（レーナ・キーペル／ＣＤ付属のインタビューより） 「僕たちは、『よそ者』の、ましてやポップスのレコーディングに参加するつもりはなかったんだ。だって僕らはロックミュージシャンだから。最初は単に共同ライブセッションのみということだったんで、引き受けたんだ。でも『ニチヤー』を聞いて、歌詞も音楽も気に入ってしまった。これを歌いたくなったんだよ。広い見地からは、創造的な音楽には、ロックもポップスもないんだよ。「聞きたい」「歌いたい」歌があるだけなんだ。」（Maksim IvAnov／同）

情報ソース
以上の記事は、下記のレーナ・キーペルへのインタビュー記事を元に、個人的な見解も交えて書きました。
モスコフスキー・コムソモーレツ紙：「レズビアンの幻想」（レーナ・キーペル、インタビュー）　（2003年9月10日）
コムソモールスキー・プラウダ紙：レーナ・キーペル　インタビュー　（2003年4月22日）
http://briefing.kp.ru/article.php?id=206

(2003.11.22 gonza)