ロシアおもしろ情報サイト
「ロシアンぴろしき」トップへもどる
ご意見・ご感想をお寄せください
ロシアなんでも掲示板まで
ver.1.00β
by gonza

ローマ字キリル文字変換
テキストボックスに入力されたローマ字(英字)をキリル文字(ロシア文字)に変換します。
ロシア語キーボードが苦手な人へ。または、英字で書かれたロシア語テキストが読みにくいときに。

変換表
aа bб vв gг dд eе yoё zhж zз iи j, i^й kк lл
mм nн oо pп rр sс tт uу fф h, khх tsц chч shш
shchщ ''('を2回)→ъ y, qы 'ь e'э yuю yaя iiий yiый oiой eiей

オプション(上記表以外の変換方法を指定)

使い方

上のテキストボックスにローマ字(ラテン文字・英字)の文章を入力、またはメールテキスト等をコピペします。
「変換」ボタンをクリックすると、下のテキストボックスに,キリル文字(ロシア文字)に変換(翻字)された文章が表示されます。
例)【変換前】Ya lyublyu tebya. → 【変換後】Я люблю тебя.
  【変換前】
Ya hochu spat'. → 【変換後】Я хочу спать.
変換(翻字)は上記変換表に従って変換されます。参考にしてください。
さらに、翻字方法のバリエーションに対応するためのオプションを用意しました。
「変換表」以外のルールで変換したい場合、または手元のローマ字ロシア語テキストがうまく変換できない場合は、必要なオプションをマークしてから、「変換」ボタンをクリックしてください。
「変換」を再度クリックすることで、なんども変換することができます。
オプションを変えて「変換」しなおすことで、最適な翻字結果を試すことができます。

ローマ字からキリル文字へのの翻字法については、ISO方式、LC(米国議会図書館)方式など数種類の方法があり、また、実際のロシア人のメールやSMS等のやりとりにおいては、各人それぞれ自己流の翻字法を混ぜて用いられているのが実情です。
そこで、ここでは、LC方式(LC翻字表/「ロシアのHP」様のロシア語のローマ字表記)やキリル文字翻字表キリル→英語翻字表Learn the Russian Alphabetさまのページを参考にさせていただき(ありがとうございます)、さらにロシアのネットから実際に使われているローマ字文章サンプルを多数収集。変換プログラムの都合も考慮して、とりあえず上記のような「変換表」に決めました。
自動変換にはどうしても制限はあり思った通り変換できないときもあります。そのときは変換結果を手入力で修正してください。
たとえば・・・
【日本語入力IME-2002を利用する場合】 IMEパッドの「文字一覧」を選択 → ロシア語を選択 → マウスで必要なキリル文字を選ぶ
文字コードはとりあえずはUnicode (UTF-8)です。
ロシア語メールでよく使われる文字コードはKOI8-Rや、Windowsキリル言語ですが、必要なら、これらのコードに変換してからメール送信してください。
できるだけよく使われる翻字法に対応したつもりですが、そのバリエーションの多さから、カバーできなかったものもあります(涙)。
たとえば、ほかに、ロシア人のあいだで、使われている翻字法として、  
数字の
4ч、 数字の6ш、 wш、 uи、 yу (←単に文字が似ているからと思われる(^_^))
などがあります。


本プログラム(javascript)の作成に当たっては、Sundry StreetさまのJavaScriptを大いに参考にさせていただきました。
まことにありがとうございましたm(__)m !!!
   
ローマ字かな変換 ローマ字の文章をひらがなに変換。
かなローマ字変換 ひらがなの文章をローマ字に変換。

ローマ字メールを読みやすくしたり、旅行中など日本語入力ができないPCでローマ字テキストを作成するときに重宝させていただいておりました。
すばらしいスクリプトをありがとうございます!

   
   
   
ロシアおもしろ情報サイト
「ロシアンぴろしき」トップへもどる
ご意見・ご感想をお寄せください
ロシアなんでも掲示板まで
by gonza