| 2004/7/5 スペースＦＳ汐留にて 司会進行：沼野充義さん／通訳：吉岡ゆきさん |
|
 |
監督は今回が初来日だそうですが、日本の印象は？ 成田からホテルのある渋谷まで、車で高速を使って移動しました。日本は初めてのはずなのに見たことがあるような気がする…と思っていたら、それは、タルコフスキーの「ソラリス」の風景だったのです。（※「ソラリス」は東京でロケが行われています） それ以降は全部初めてのことばかり。日本での公開が決まって、大きなプレゼントをもらったような気持ち。嬉しいです。 邦題は「父、帰る」となっていますが、もっと他の意味も？ はい。「Возвращение（帰還）」にはいくつもの意味が込められています。父が帰る、子供が家に帰る、ドイツの記者の話では、「偉大なるロシア映画の伝統が戻ってきた」、神話上の「永遠に、どこかに戻っていく」など。 カンヌで「魂の旅」と簡潔に表現してくれた人もいました。が、キリスト教の伝統が一般的でない日本では、こういった宗教的な意味合いはわかりづらいかもしれない。父親＝キリスト、といったような宗教的なシンボルも多く出てくるのですが…どうでしょうか。 |
| 多くの場合、処女作では理解されないことを恐れて説明過剰になりがちなのに、この映画はそうではない。見終わった後でも解決されない謎が山ほど残されています。最初の脚本ではもっと沢山のエピソードがあってそれを削っていったのですか？ 今の質問が、過去のプレス内容から引用したのでなければ（笑）、この映画を深く理解してくれているということなので非常に嬉しく思います。芭蕉とその弟子・去来の会話を引用して、答えにしたいと思います。 或る、月についての俳句を、芭蕉と去来が批評している。 去来：この句は素晴らしい！月のすべてを語りつくした完全な俳句だ。 芭蕉：それは違う。私の考える広がりを残していないから。 沼野さん：謎が謎のまま残される、それが現実の世界。この世界は謎だらけなのだ、ということをこの映画は教えてくれるのですよね。（突然ですが、司会の沼野さんのコメントを入れさせていただきました。すみません。なんだかとても的を射た表現だったので…） |
 |
 |
【注！少々ネタバレあり】 この映画では、子供達は自分の気持ちを頻繁に口にしますが、父親の気持ちは一切表現されていないようです。父親は次の3場面でどんなふうに思っていたのか教えていただけますか。 ①車中でイワンが「あんたナシでうまくいってたのに、なぜ今帰ってきたのか。それに急に旅行に行こうなんて」と問い詰められたとき。→父：「ママに言われたから…」 ②イワンが隠していたナイフを出したとき→父：「イワン、誤解している」 ③塔の最上部に外側からのぼり、→父：「ワーニャ、お前…」 どれも他のシーンとは違い、父親としてのとまどいが感じられるような気がします。が、どの場面も父親が発言しようとしているが続きが言えない状況になってしまうのです。彼は何を言いたかったのか知りたい。それとも、これも謎のまま？ では、一緒に考えてみましょう。 日本語はわからないのですが、英語字幕では必ず指示していたことがあります。父親が弟のほうを呼ぶときは、必ず「イワン」。これは、ドライできつい感じ、大人同士のような関係を表しています。が、最後③の場面で初めて「ワーニャ」と呼ぶ。「ワーニャ、息子よ…」（「Ваня, сынок…」）。更に、ここで「сын」ではなく「сынок」を使っているところ、今までとは明らかにイントネーションが違うというところなどで、「隠していた感情の噴出」を表現しているのです。 ヨーロッパというか、キリスト教の伝統的な考え方として、「愛はことばではなく、行いである」つまり、自己犠牲が究極の愛情であるというような思想があります。この映画の中で「父親」を「キリスト」と重ね合わせるシーンが何度か出てくるのは、こういった思想を暗示しているとも言えるのです。 |
 |
|
| 「父の存在」がテーマですが、監督にとっての「父」とは？ はー。（←ためいき）今までの中で一番重くてつらい質問だ…（笑）これに返答すると必ずフロイト的解釈をされるでしょうからね。実生活で、私の父親は、私が6歳のときに蒸発してしまった。私にとっての「父親」は、というと、不在・喪失・カルマといったことの繰り返しになってしまい、個人的で重くなってしまうのです。 これは今までで初めて受けた質問だったけど、思い返してみると、シナリオを見てから、撮影をし、映画が出来上がるまで、私は自分が「父なし子」であると思い浮かんだことが一度もなかった。つまり私は、フロイト的人間ではないということなのでしょうね。 最後に。 映画のプロモーションで各国をまわりましたが、今回の日本での記者会見は、雰囲気もよくて、非常にすばらしい質問がいくつも出て嬉しかった。どうもありがとう！ |
|
