ver1.0 2002-02-01

第３話「シャパクリャク（チェブラーシカのピクニック）」

Шапокляк

---

Объявление: Внимание, внимание.
　Поезд номер восемь, Москва - Ялта отправляется ¹с мось... с мосьмого пути
　в восемь часов по восьмовскому времени.
　Извините. Повторяю.
　По московскому времени с мосьмо... с мосьмого пути.

Гена(Г): Чебурашка! Чебурашка, где ты?
Чебурашка(Ч): ²Вот он я, Ген, вот он.
Кондуктор(К): Граждане, ³предъявите билетики.
Ч: Гена.
Г: Что?
Ч: Билетов-то нету. Может, ты ⁴проглотил?
　Вы знаете, они были. Честное слово, были.
Г: Были они.
К: Ха! Были? ⁵Были до сплыли! На следующей станции высадим.

Песня туристов
Солнце светит ярким светом над Москвою и вокруг.
Почему же люди летом отправляются на юг?
А в Подмосковье ⁶ловятся лещи, водятся грибы, ягоды, цветы.
Лучше места даже не ищи, только время зря потратишь ты.

Шапокляк(Ш): Хи-хи-хи.
Ч: Ой, Гена. Смотри!
Г, Ч: Стой! Стой!
Ш: Аха-ха-ха. Будете знать, как без меня кататься!
Г, Ч: Стой! Стой!
Ш: Стой постой, карман пустой! А-ха-ха. Стой постой, карман пустой! Хэ-хэ-хэ.

Г: Ну, что ж, пойдём домой.
А знаешь, Чебурашка. Осенью ⁷на шпалах никогда не бывает ни луж, ни грязи.
Ч: Знаю, Гена, это здорово!
Г: Это очень хорошо.
Ч: Гена, тебе очень тяжело нести вещи?
Г: Ну, как тебе сказать, Чебурашка... Очень тяжело.
Ч: Слушай, Гена. Давай я вещи понесу, а ты возьми меня.
Г: Это ты здорово придумал.

Ш: ⁸Эх, дрезинушка ухнем
　　Эх, зелёная сама пойдёт...
　　О...чемоданчик. Пригодится. Хэ-хэ-хэ. Порядочек. А теперь, вперёд.

Г: И самоеглавное, Чебурашка, что если идёшь ⁹по шпалам,
　 то никогда не ¹⁰заблудишься. Понятно?
Ч: Понятно.

Ч: Ой, смотри, Гена! Это что, ягоды?
Г: Да нет. Это не ягоды, это орехи.

Ш: ¹¹Тортик! Шоколадный! ¹²Изготовлен первого апреля. Хо-хо, ¹³свеженький.

Ч: Ген, смотри, что я нашёл.
Г: Это наверное туристы потеряли. Надо им вернуть.

Ш: ¹⁴Караул! Это ваша работа?
Ч: ¹⁵Да нет, мы сами попали.
Ш: А кто же тогда поставил?
Г: ○×△☆... Туристы.
Ш: Я им покажу, как Чебурашку ¹⁶обижать. ¹⁷Браконьеры несчастные! Я вас найду!

Ш: Сахарный песок. Сейчас, сейчас, я вам ¹⁸устрою сладкую жизнь.
Туристы(Т1,Т2,Т3): Ой-ой! Мама-а!
Ш: Ха-ха-ха. Ха-ха-ха.
Т1: ¹⁹Да ну их, эти капканы !
Т2: Правильно.
Т1: Будем рыбку ловить. Давай ²⁰динамит.
Т2: Бери!
Т1: Ложись!
Т3: ²¹Братцы!
Т1: Что, рыба?
Т3: Да это же торт, настоящий.
Т2: Что же мы, братцы, ²²есть будем?
Т1: А сеть на что? Э-э-эх.
Т3: ²³Голова ты, Петя!
Т3: ²⁴Зазвенит, тащи. А?
Т1: А придумал кто?
Т2,3: Кто-кто? Петя.

Г: Почему вы такие грязные?
Мальчик(М): Мы в речке купались.
Г: В речке? А кто её загрязнил?
М: Фабрика.
Г: Подождите, здесь. Безобразие!
Ч: Природу ²⁵отравляют.

Директор(Д): Войдите.
Г: ²⁶Здрассте.
Д: Здравствуйте.
Г: ²⁷Мы насчёт загрязнения реки.
Д: А что? Загрязняем ?
Г: Очень Загрязняете.
Д: Всё. Всё-всё, прекратим немедленно. ²⁸Зарыть трубу, вы меня поняли?
Г: Значит, ²⁹уберёте трубу?
Д: ³⁰Непременно.
Г: До свидания.
Д: До свидания.

Ш: Ну, что, крокодил? Порядок?
Г: Всё речка чистая.
Д: Как дело, Чебурашка?
Ч: Можно купаться.
Г: ³¹Чур я первый.

Г: ³²Ах, так?!
Ч: Речка будет чистая. Ура!

Т1: Братца, звенит.
Т2: ³³Что-то попалось!
Ш: ³⁴Прячьтесь!
Т2: Наверное, ³⁵осетрина.
Ш: А крокодил вам не нужен?
Т: Караул! Спасайтесь, кто может.
Ш: Лариска, след. Хватай их! Держи!

Д: Вот вам подарок.
Ч: Хм, это же лягушонок.
Д: Ну, он зелёный.
Ч: Спасибо. Только давайте его отпустим. ³⁶Пусть прыгает.
Г: Очень жаль, ребята, что мы ничего не можем вам подарить.
Д: Зачем? Вы нам речку подарили. Чистую.

Ш: ³⁷Так сяк, наперекосяк, едем на дрезине старуха Шапокляк.

Ш: ³⁸На, на, бери, свой тортик. Свеженький.
Ч: Спасибо.
Ш: Гена, ваши ³⁹вещички.

Т1: Здравствуй, Чебурашечка.
Ч: Здравствуй. П: Эй, видишь! ⁴⁰Птичка.
Ч: Где?
Т1: Всё, улетела птичка.

Т1: Тортик ля-ля.
Ш: А ну, ⁴¹равняйся. ⁴²Привести себя в порядок. А что за верёвка?
Т: Ма-ма. Мы больше не будем.
Т2: Ну, кто это придумал?
Т3: Кто-кто?
Т1: Я.
Т2: ⁴³Балда ты, Петя.

Ш: Вот вам ваши деньги и билеты. Берите.
Г: Спасибо.
Ч: А у вас есть билеты?
Ш: Ха-ха. ⁴⁴Условность... я и на крыше доеду.
Г: Нет, нет, нет! Вы поедете в купе вместе с Чебурашкой.
　Чебурашка маленький, а вы всё-таки ⁴⁵дама.
Ш: Хм, хм. Дама. Спасибо, Гена. Хо-хо-хо. Крокодил.

Ч: Эх. Гена, я с тобой поеду. Г: Спасибо, Чебурашка.
Ш: Молодец, ⁴⁶старик. Не оставил друга. А ну-ка, ⁴⁷подвинься. Крокодил, играй!

Голубой вагон
Медленно минуты ⁴⁸уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди.

(Припев)
⁴⁹Скатертью, скатертью
　　Дальний путь ⁵⁰стелется
　　И ⁵¹упирается прямо в ⁵²небосклон.
　　Каждому, каждому
　　В лучшее верится...
　　Катится, катится голубой вагон.

Может, мы обидели кого-то зря,
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим, друзья.
Эй, ⁵³прибавь-ка ходу, машинист!

(Припев)

Голубой вагон бежит-качается,
Скорый поезд ⁵⁴набирает ход...
Ну зачем же этот день кончается,
Пусть бы он ⁵⁵тянулся целый год.

(Припев)

КОНЕЦ

---

¹с мось...: アナウンスがどもって間違えている。ユーモアを出している。その後の "по восьмовскому"等も同じ。
²Вот он я, вот он.: 「ほら、僕はここだよ。」の意味。
³предъявите → предъявить: 「提示する」の命令形。「切符を見せて下さい。」
⁴проглотил → проглотить: 飲み込む
⁵Были до сплыли!: 「あったけど、なくなったって?!」の意味。
⁶ловятся лещи,: лещ（コイ化の淡水魚）が釣れる。 водятся грибы, ягоды, цветы: キノコ、ベリーやお花も生えている。
⁷на шпалах → шпала: 鉄道の枕木
⁸Эх, дрезинушка ухнем〜: "Дубинушка"という昔の荷揚げ人たちの掛け声歌。「えんや〜こ〜ら。」というようなもの。
　　　дрезинушкаは дрезинаの愛称、手押しのトロッコ。
⁹по шпалам: 文字通りは「枕木に沿って」だが、「線路に沿って」という意味。
¹⁰заблудишься → заблудиться: 迷子になる
¹¹Тортик: Тортの愛称。ケーキのこと。
¹²Изготовлен: изготовитьの被形動詞過去短語尾。 Изготовлен первого апреляで「４月１日に作られた（ケーキ）」
¹³свеженький: свежий「新鮮な」と同じ。
¹⁴Караул!: 「たすけて！」という意味。 Это ваша работа?: 「あなたの仕業？」程度の意味。
¹⁵Да нет,〜: "да"は強調。「ちがいます〜！」と нетを強調している。
¹⁶обижать: 怒らせる
¹⁷Браконьеры несчастные!: 「ろくでなしの密猟者ども！」の意味。
¹⁸устрою　→　устроить: 仕立てる。作ってあげる。
¹⁹Да ну их, эти капканы !: "Да ну их,〜"で「全く必要ない」という意味。「こんな罠、用無しだぜ！」程度の意味。
²⁰динамит: ダイナマイト
²¹Братцы!: "Брат"と同じ。「ブラザー！」という意味。
²²есть: 食べる
²³Голова ты,: 「頭いい！」程度の意味。
²⁴Зазвенит → зазвенеть: 鳴り始める。 тащи!「引け！」
²⁵отравляют → отравить: 害している。
²⁶Здрасьте: Здравствуйтеと同じ。
²⁷Мы насчёт загрязнения реки.: 「僕たち川の汚染について（やって来ました）。」
²⁸Зарыть: 埋める。全文で「パイプを埋めちゃって下さい！」
²⁹уберёте → убрать: 取り外す
³⁰Непременно: 必ず。
³¹Чур я первый.: 「まてまて、僕が一番だ。」 "Чур"は子供の遊び言葉で禁止の意。悪魔除けから来ている。
³²Ах, так?!: 「なんだい、これは?!」
³³Что-то попалось!: 「何か、かかったぞ！」
³⁴Прячьтесь!: прятатьсяの命令形。「隠れて！」
³⁵осетрина: チョウザメ
³⁶Пусть прыгает: пусть+動詞の三人称形で命令形を作る。「〜させよう」。「飛び跳ねさせておこう。」
³⁷Так сяк, наперекосяк,: 「まぁまぁだったり、悪かったり〜」シャパクリャクの鼻歌。
³⁸на: 物を渡すときによく使われる言葉。「ほら」程度の意味。
³⁹вещички: вещи（荷物）と同じ。
⁴⁰Птичка: птица（小鳥）と同じ。
⁴¹равняйся: равнятьсяの命令形。「整列！」
⁴²Привести себя в порядок: 「身の回りを整えて。きちんとして！」の意。
⁴³Балда: まぬけ。 Балда тыで「あほか、お前は」くらいの意味。
⁴⁴Условность...: 約束事。「〜っていうのは決まっているのよ！」というような意味。
⁴⁵дама: ご婦人
⁴⁶старик: 口語表現で друг（友）と同じ。
⁴⁷подвинься → подвинься:「少しつめて。」、「脇によって。」という意味。
⁴⁸уплывают → уплывать вдаль: 過ぎ去っていく。 "минуты уплывают вдаль"で「時は遠くへ過ぎ去っていくよ」
⁴⁹скатертью → скатерть: テーブルクロス
⁵⁰стелется → стлаться: 広がる
⁵¹упирается → упираться: 突き当たる、行き当たる
⁵²небосклон: 地平線
⁵³прибавь-ка ходу: прибавь → прибавить（増す、加える）の命令形。 -каは命令のニュアンスを和らげる語。
　　　　ходу → ход走力、速力。全文で「ねぇ、機関士さん、汽車のスピードをあげてよ！」
⁵⁴набирает →　набирать ходで（はやい）速度に達する。
⁵⁵тянулся →　тянуться: のびる、長引く