ver1.01 2002-04-12

第１話「わにのゲーナ」

Крокодил Гена

---

Продавец(П): ¹Оражес... Апельсины. Опять, чебурахнулся.
　　　　 ²Тьфу ты, Чебурашка какой. Что же мне с твой делать.
Чебурашка(Ч): Не знаю.

П: Вот.
Охрана: Нет, этот не ³пойдёт.Не известный науке зверь.
　　　　Не знают, куда его посадить.

Хозяин магазина(Х): Мне нравится этот зверь.
　　　　Он, ну ты знаешь, похож, ⁴так сказать на ⁵бракованную игрушку.
　　　　Будешь работать у нас. Стоять, в ⁶витрине и, так сказать,
　　　　⁷привлекать внимание прохожих. Понятно?
Ч: Да, понятно. А где я буду жить?
Х: Жить?! Хм, где будешь жить? Да хотя бы вот ⁸здесь.
　　　　Этой и будет твой, так сказать, дом. Понятно?
Ч: У-гу.

В городе жил крокодил по имени Гена, а работал он в зоопарке крокодилом.
Гена: Молодой ⁹ка-ро-ка... нет, кракодил хочет ¹⁰завести себе друзей точка.
　　　Молодой кракодил...

Девушка(Д): Не плачь. Пойдём со мной!

Д: Это вам нужны друзья?
Г: Друзья? Мне.
Д: Галя.
Гена: Гена, крокодил.
Галя: У вас есть молоко?
Гена: Конечно, есть.
Галя: Покормите Тобика.
Гена: Тобик.
Галя: Я пока приберу. У вас такой беспорядок.
Гена: Кто там?
Ч: Это я, Чебурашка.
Гена: Чебурашка?
Галя: Кто вы такой?
Ч: У, э... а, я не знаю.
Галя: Вы случайно не медвежонок?
Ч: Может быть...не знаю я.
Гена: Сейчас. Сейчас посмотрим.
　　　Так, так...че...че..че..ч...чай, чемодан, ¹¹чебуреки, чеб... ¹²Чебоксары.
　　　Странно, не каких Чебурашек нет.
Ч: Значит...значит вы не будите со мной дружить?
Галя: Почему? Будем, будем. Я научу тебя ¹³вязать на спицах.
Гена: А я пускать ¹⁴мыльные пузыри.

Песня Шапокляк
Кто людям помогает, ¹⁵лишь тратит время зря. Ха-ха.
Хорошими делами ⁶прославиться нельзя. Ха-ха-ха-ха.
Поэтому я всем и каждому советую
Все делать точно так, как делать старуха ¹⁷по кличке Шапокляк
Как делать старуха по кличке Шапокляк.
Кто людям помогает, лишь тратит время зря. Ха-ха.
Хорошими делами прославиться нельзя. Ха-ха-ха-ха.
Хорошими делами прославиться нельзя. Ха-ха-ха-ха.

Ш: Ха-ха-ха.

Галя, Чеб: ¹⁸Ку-ку, ку-ку, ку-ку. Ку-ку, ку-ку.
Ш: А, ты не боишься крыс?
Ч: Нет.
Ш: ¹⁹Темнота! Лариска, ко мне. Это вы писали?
Гена: Конечно, я.
Ш: Это хорошо. Хорошо, что вы зелёный, и, ²⁰пл-пл-плоский.
Гена: Ну, почему?
Ш: Очень просто. Вы лежите на газоне, и вас не видно.
　Мы бросаем кошелёк ²¹на верёвочке.
　Прохожий ²²нагибается, а кошелёк убегает.
　 ²³Здорово? Здорово, а?
Гена: Нет, не здорово.
Галя: И даже очень глупо.
Ш: Что? Тогда ²⁴я объявляю вам войну! ²⁵Привет!

Лев(Л): Лев. Лев Чандр.
Гена: Гена, крокодил. Мои друзья.
Л: Да-а. А у меня нет друзей.
Тобик : Гав! Я, я буду с вами дружить.
Л: Ну, что ж, прекрасно. Теперь я буду не один.
　Хэ-хэ. Ра - ри - ра... Ра - ри - ра...
Гена: А вы знаете, сколько в нашем городе живёт таких одиноких, как Чандр и Тобик.
　　　И никто их не жалеет, когда им бывает грустно.
Ч: Я хочу помочь им.
Галя: И я хочу. Но как?
Гена: А я уже придумал. Их надо передружить.

И они решили построить домик для тех, у кого нет друзей.
Гена: Сто-п!
Ч: ²⁶Майна!
Галя: ²⁷Вира!
Гена: ²⁸Трави помалу!
Галя: ²⁹Кантуй!
Гена: Давай, давай!
Жирафа(Ж): Скажите, здесь строят дом?
Гена: Здесь.
Котёнок: Вам нужны помощники?
Ч: Конечно, нужны. Входи! И вы тоже.

Т: Гав, гав!
Ш: ³⁰Караул! Разбойники! Ох-ох! Ох-ох! Порядок, сюда ему не влезть. Ку-ку!

Прошло десять дней, и домик был готов.
Гена: Сейчас Чебурашка скажет вам речь.
Ч: Мы строили, строили. Наконец построили! УРА-А!
Гена: А сейчас, мы будем записывать всех, кому нужны друзья.
Ж: Зачем записывать? Мы уже все подружились.
Мужчина: ³¹Да-с. Мы действительно подружились на стройке.
Ч: Что же это получается? Строили, мы строили, и всё ³²напрасно?
Галя: И совсем не напрасно. Это же мы их подружили.
　　　А здесь будет жить Чебурашка, ведь он живёт в телефонной будке, правильно?
Гена: Правильно.
Ч: Нет, нет, нет. Давайте отдадим этот дом детскому садику,
　 а я там буду работать игрушкой, если меня возьмут.
　 Я же неизвестно кто.
Гена: Как, это, неизвестно кто!? Очень даже известно.
Галя: Мы за тебя попросим.
Все: И мы, и мы тоже попросим.
Гена: Смотрите!
Ч:“Я больше не буду. Шапокляк.”

КОНЕЦ

---

¹Оражес...: 英語の「Orange」を発音している、と思われる。
²Тьфу ты: фу-ты と同じ様な意味。「いやはや、まいった」程度の意味。
³пойдёт: 合う。適する。
⁴так сказать: 店主の口癖。「なんというか、まぁその･･･」程度の意味。
⁵бракованную → бракованный: きず物。不良品
⁶ витрине → витрина: ショーウインドウ
⁷ привлекать: 引きつける。 привлекать внимание прохожих で通行人の関心を惹く。
⁸здесь: アニメでは電話ボックスを指して。
⁹ка-ро-ка... нет, кракодил: ゲーナは綴りを間違って書いてしまう。正しくは крокодил。
¹⁰завести себе друзей: 「友達募集」という意味。 точка は「ピリオド」の意。
¹¹чебуреки: 肉などを詰めた揚げギョウザのこと。
¹²Чебоксары: ロシアのある都市名。
¹³вязать на спицах: 編み物を編む。
¹⁴мыльные пузыри: シャボン玉のこと。
¹⁵лишь: только と同じ意味。〜だけ。
¹⁶прославиться: 有名になる。高名になる。
¹⁷по кличке: 「〜と呼ばれている」の意。
¹⁸ку-ку: 呼びかけるときに使う言葉。「もしもし」、「こっちこっち」などの意味。
¹⁹темнота: 無知。「なんにも知らないのね〜」程度の意味。
²⁰пл-пл-плоский: シャパクリャクがどもっている。 плоский は、「平らな」、「平ぺったい」の意味。
²¹кошелёк на верёвочке: ロープの付いたサイフ。
²²нагибается: かがむ。
²³здорово: 「すごい?!」の意味。
²⁴я объявляю вам войну: 「宣戦布告するわ。」の意。
²⁵Привет!: もっぱら会ったときに使われるが、別れるときにも使うことがある。「よろしく」程度の意味。
²⁶майна: 建築現場用語で「下ろせ！」の意味。
²⁷вира: 建築現場用語で「上げろ！」の意味。
²⁸Трави помалу!: 「少しずつゆるめて」の意味。
²⁹Кантуй!: 「ひっくり返せ！」の意味。
³⁰Караул!: 「衛兵」の事だが、ここでは「たすけて〜」の意味。 Разбойники!: 悪党！強盗！
³¹Да-с: Да と同じ。「そう、そう」程度の意味。
³²напрасно?: 「ムダなの？」の意味。