ver1.0 2002-02-01

第２話「チェブラーシカ（ピオネールに入りたい）」

Чебурашка

---

Песня Гены
Пусть бегут ¹неуклюже пешеходы ²по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И неясно прохожим в этот день непогожий,
Почему я весёлый такой.
А я играю на гармошке ³у прохожих на виду.
К сожалению, день рождения только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник в голубом ⁴вертолете
И бесплотно покажет кино.
С днём рождения поздравит, и наверно оставит
Мне в подарок пятьсот ⁵эскимо.
Я играю на гармошке у прохожих на виду.
К сожалению, день рождения только раз в году.
К сожалению, день рождения только раз в году.


Почтальон(П): Здравствуйте. Здесь живёт крокодил Гена?
Гена(Г): Да, он живёт здесь. Это я.
П: Ну, тогда распишитесь.
Чебрашка(Ч): Здравствуй, Гена!
Г: Здравствуй. Ч: Поздравляю тебя с днём рождения.
Г: Спасибо. Это мне?
Ч: Да. Г: Чебурашка, ты настоящий друг.
Ч: Хм...

Ч: Пионеры...
Г: Пионеры.
Ч: Самые настоящие.Ах, я бы тоже хотел так ходить.
Г: Ходить... Надо много хорошего сделать,чтоб стать пионером. Понятно?
Ч: Понятно. Ой, какой красивый.
Г: Красивый.
Ч: Давай его запустим. А?
Г: Давай!
Ч: Давай! Раз, два, три...
Г: Нет, не так. Вот так надо. Держи!
Ч: Держу.
Г: Крепче!
Ч: Теперь правильно?
Г: Правильно. Эй.
Ч: Вай... Ой, ой, ай...а...
Г: Чебурашка! Держись!

Г: Чебурашка, ты не ⁶ушибся?
Ч: Нет. Даже ⁷не капельки.
Г: Молодец. Я так за тебя испугался.
Ч: Опять пионеры.Ген, а Ген, давай попросимся к ним. А?
Г: Нет, Чебурашка, они нас не возьмут.
Ч: Почему? Возьмут! Пойдём! А?
Г: Давай, попробуем.
Г: ⁸Здрассте.
Пионеры(П1,П2): Здравствуйте.
Ч: ⁹Возьмите нас к себе.
П1: Вас? ¹⁰В отряд? Нет, нельзя.
П2: ¹¹Вот в живой уголок мы бы вас взяли.
Ч: Мы не хотим в живой уголок, мы хотим в пионеры.
П1: А ¹²скворечники вы делать умеете?
Г: Не умеем.
П1: А ¹³костры? Когда-нибудь разводили?
Ч: Не разводили мы.
П2: Ну, а ¹⁴маршировать вы умеете?
Г: Не умеем.
П1: О-хи-хи, ха-ха-ха... Вот видите. Рано вам ещё.
　　И вообще, в пионеры принимают самых лучших.
Ч: Но...ну... мы станем самых лучшими.
П1: Вот, когда станете, тогда и приходите.

Г: Так, ничего не получается.
Ч: Ты не ¹⁵горюй, Ген. Отдохнём, и ещё раз переделаем.

Г: Ты же мог ¹⁶разбиться!
　Когда я был маленьким крокодилом, я никогда не ¹⁷лазил по пожарным лестницам.
Ч: Ещё хорошо, что мы успели.
Г: Да.
Мальчик(М): Я...я больше не буду.
Г: Не будешь? ¹⁸Ну, смотри!

Г: Ну, зачем ты? Зачем ты туда полез? Тебе, что делать нечего?
М: Нечего.
Дети(Д): Совсем нечего.
Ч: Им играть негде. Вот они и лезут, куда не нужно.
Г: Ладно. Мы им поможем. Что у вас в этом домике?
М: Ничего.
Г: Всё это мы уберём. Здесь поставим скамейку, а вот здесь сделаем окно.
Ч: И получится домик, ¹⁹где они будут играть.
Д: Ура-а!

Г: Нет. Здесь мы ничего не будем делать.

²⁰Как на ²¹Чебурашкины именины
Испекли мы ²²каравай
²³Вот такой вышины, вот такой нижины.
Вот такой ширины...

Ч: Ой, сколько ²⁴дров... Мы что, костёр будим разводить?
Г: Да нет. Мы будем строить детскую площадку.
Ну, вы пока покачайтесь.

П1: А может, вам помочь нужно?
Г: Спасибо. У вас и так много дел.
П2: Дайте мне немножко поработать.
Г: Не дам. ²⁵Ещё молоток упустишь.
Ч: Теперь они ни за что не возьмут нас к себе.

Милиционер: Гражданин Крокодил?
Г: А... а, что?
М: Значит, это вы ²⁶угнали компрессор.
Г: Да. Это я его угнал.
М: А как вы ²⁷собирались его использовать?
Г: А...мы...мы его уже использовали.
Ч: Мы построили площадку для ребят.
М: М... Хм, молодцы! А, о компрессоре не беспокойтесь. Мы его доставим сами.
Г,Ч: До свидания.
М: Привет!

Ч: "Всё ненужное ²⁸на слом, соберём металлолом."
Г: Ай, Чебурашка. Я знаю одно место. Там ²⁹столько металлолом.

Ч: Ой, наверно придётся за ним ³⁰нырять. А я никогда не плавал.
Г: Чебурашка! Ну, что стоишь?
Ч: Чего?
Г: Помогай!
Ч: Давай.
Г: Лови! Заноси!
Ч: Куда?

Г: Вот. Это мы вам принесли.
Ч: Мы хотели вам помочь.
П: Ура-а! Первые место нам ³¹обеспечено.
Ч: Мы будем очень рады.
Г: Да свидания.
( Пионеры: ........ ³²Да ну, подумаешь!......)
П1: Стойте! Мы принимаем вас в отряд.
Ч: Нас? В отряд?
Г: Но мы же скворечник не сделали, и маршировать не умеем.
П1: Это не главное, зато вы столько хорошего сделали!
П2: А маршировать мы вас научим.
П1: ³³Отряд, стройся! Смирно! Вперёд шагом, марш!

КОНЕЦ

---

¹неуклюже: ぎこちなく пешеходы: 通行人
²по лужам → лужа: 水たまり
³у прохожих на виду → у кого на виду: 誰々の見ている前で。「通行人の見ている前で〜」の意味。
⁴вертолете → вертолет: ヘリコプター
⁵эскимо: アイスクリームのこと。
⁶ушибся → ушибиться: ケガをする。「 Не ушибся?」で「ケガしなかったかい？」の意味。
⁷не капельки:「ちっとも〜ない。」の意。ここでは「ちっとも痛くないよ。」の意味。
⁸Здрассте: здравствуйтеと同じ。
⁹Возьмите нас к себе.: 「僕たちをピオネール隊に入れて下さい。」の意味。
¹⁰В отряд?: 「（ピオネール）隊に？」の意味。
¹¹в живой уголок мы бы вас взяли.: бы + 過去形で仮定法。「動物飼育係だったら、入れてあげたのに。」の意味。
¹²скворечники: 巣箱
¹³костры → костёр:　焚き火。 разводить костёр で「焚き火をおこす」の意味。
¹⁴маршировать: 行進すること。マーチすること。
¹⁵горюй → горевать: 「嘆く」の命令形。「嘆かないで。」の意味。
¹⁶разбиться: 「（落ちて）ケガするよ。」の意味。
¹⁷лазил → лазить: よじ登る。 лазил пожарным лестницам.で「消防用はしごによじ登る」
¹⁸Ну, смотри!: 「気をつけるんだよ！」の意味。
¹⁹где: 関係代名詞。 домик, где они будут играть.で「子供たちが遊ぶことのできる家。」
²⁰ 誕生日やお祝いの時に唄う子供の遊び歌
²¹Чебурашкины именины: チェブラーシカの名の日（誕生日のようにお祝いする日）
²² каравай: お祝いの時に焼く丸形の大型パン
²³こんなに高くて、こんなに低くて、こんなに広くて･･･。」子供の遊び歌なので、特に意味はなし。
²⁴дров: 薪
²⁵Ещё молоток упустишь.: 「まだハンマーを持つ手が危なっかしいだろう。」くらいの意味。
²⁶угнали → угнать:　移動させる
²⁷собирались → собираться +不定形で、「〜しようとする。」
²⁸на слом → пойти на сломで、「捨てられた」。 металлолом: 鉄屑
²⁹столько: многоと同じ。「それはもうたくさんの〜！」の意味。
³⁰нырять: 潜る。 придётся нырять で、「潜らなくちてはならない。」の意味。
³¹обеспечено: 「確実だ」の意味。
³²Да ну, подумаешь!: 「そんなこと構わないよ。」
³³Отряд, стройся! Смирно! Вперёд шагом, марш!: 「隊を作れ！気をつけ！前へ進め！」