一般向け文化講座「はこだてベリョースカクラブ」の今年度７回目の講話内容です。

テーマ： ロシアの春の歌を、歌い踊りましょう！
講　師：鳥飼　やよい（本校准教授）

　本校では来る２月１０日（土）にはこだてロシアまつりが開催されます。このまつりはロシアの伝統行事「マースレニッツァ」をメインイベントとしています。
　マースレニッツァとは冬を追い出し、春の到来を祝うロシアの古代から続くお祭りです。今日は、マースレニッツァで歌われる歌をロシア語で歌い、歌に合わせてロシアの伝統的な民衆の踊りハラボッド（輪舞）のステップを踏んでみましょう。

　それでは実際の音楽を流し、歌の練習をします。
　歌詞は、４番まであるのですが、今回はその中でも３番のコーラス部分を皆さんで歌いましょう。

≪歌詞≫
В роще калина（ヴロシチェ　カリーナ）
тёмно, не видно（チョムナ　ニ　ヴィードナ）
Соловушки там （サロブーシキ　タム） 　　　　
не поют, не поют（ニ　パユート　ニ　パユート）　

≪意味≫
カリーナは茂り
茂みは暗く、何も見えない
うぐいすは歌わない
歌わない