明治期に建てられた古い土蔵を改装した “カフェ　ハルジョオン・ヒメジョオン”を会場に月２回開講している「はこだて自由学校【月曜舎】」に、本校のイリイン・ロマン講師がゲスト出演します。毎回ジャンルにこだわらずテーマを設定し、様々な分野から講師を招いて「聴き」「学び」「感じ」「考える」を目的としている講座です。

　今回は「ロシアの冬の過ごし方、ロシアのクリスマスの話を聴く。」というテーマで、ウラジオストクで生まれ育ったイリイン・ロマン講師が、ロシアのクリスマスやお正月、家の中の様子など、寒い冬を楽しく過ごす方法についてお話します。
　参加お申し込みは直接会場へお電話でお願いします。みなさまのお越しをお待ちしております。

はこだて自由学校【月曜舎】
第18回　ロシアの冬の過ごし方、ロシアのクリスマスの話を聴く。

日 　時：2013年12月16日（月）
場　 所：カフェ　ハルジョオン・ヒメジョオン
　　　　　　函館市大手町3-8
講　 師：イリイン・ロマン（ロシア極東連邦総合大学函館校講師）
参加費：1,500円
要事前申込：TEL　0138-24-6361（カフェ　ハルジョオン・ヒメジョオン）
主 　催：エシカル・ストリーム北海道

　私は今年９月から１０月はじめまで、１ヶ月間留学をしました。この時期のウラジオストクは晴れる日が多くて、基本的に暖かく、とても過ごしやすい気候でした。留学先のロシア語学校の先生方も、寒くなる前に色々なところに行くようにと街の見所やイベント情報などを教えてくださり、街並と所々に見られる黄金の秋を楽しむことができました。
　滞在中、「トラの日」のパレード（沿海地方のトラ保護活動）や、中秋節のお祭り（中国のお月見）がありました。ロシア人は歌やダンスが好きな人がとても多く、いつも賑やかな街が一層活気づきます。
　函館以外からも日本各地から留学生が来ていて、それぞれのロシアやロシア語に対する思いを聞くことはとても興味深いものでした。また、仕事や研修でウラジオストクに滞在している日本人の方々と会う機会もありました。ウラジオストクでの子育てや日本食の調達など、苦労をしながらも楽しんで生活している人が多かったのが印象的です。
　私のクラスの授業は、８時３０分に始まり１１時４０分に終わるので、その後は街の本屋を見て回ったり、博物館へ行ったり、色々な通りを散歩したりして過ごしました。歩いて行ける範囲に多くの施設があり、バスも一律１７ルーブルという安さでとても便利ですが、それでもやはり１ヶ月では見切れなかった場所や、もう一度行きたい場所がたくさんあります。

アルセーニエフ博物館入口

博物館の展示

街の市場

路上アートのトラ

プーシキン通りの猫

　中心部から少し外れた静かなプーシキン通りを歩き、写真を撮りながらプーシキンの詩や小説に出てきた単語を思い出すことは、とても贅沢で素晴らしい時間でした。

プーシキン通り

プーシキン通り

　授業は楽ではなく、復習と宿題をするのに毎日２時間程かかりました。授業中は、わからない単語の説明も勿論ロシア語でされるので、覚える単語数は日本での授業の２倍、３倍になり、復習を欠かさなければ、かなり語彙を増やすことができます。
　クラスメイトは日本人、韓国人、中国人で、スムーズにはいかないながらもロシア語で会話することが少しずつ楽しくなりました。
　ひとつ残念なことを挙げるとすれば、ロシアのマロース（厳寒）を体験できなかったことです。次は冬にロシアへ行き、雪や氷のある景色を見てみたいです。

ルースキー島　新キャンパスからの夕景

ロシア極東連邦総合大学函館校　ロシア語科２年　永松　菜実

　１１月１７日（日）、今年７月に札幌で行われた北方四島交流受入事業（青少年）に参加した本校学生が、参加報告を行います。
　公益社団法人千島歯舞諸島居住者連盟ほかの主催によるもので、地域住民の領土問題に対する理解と認識を深めるために開催されます。みなさまのご来場をお待ちしております。

北方領土を学ぶ市民の集い

日　時：平成２５年１１月１７日（日）１０：００～１１：４５
場　所：函館市中央図書館視聴覚ホール
　　　　　　函館市五稜郭町２６－１　0138-35-5500
内　容：１．北方四島交流受入事業（青少年）に参加して
　　　　　　　　ロシア極東連邦総合大学函館校
　　　　　　　　　ロシア語科１年　酒　井　星　弥
　　　　 ２．講演
　　　　　　　毎日新聞社北海道支社報道部・根室　　本　間　浩　昭　氏
参　加：無料
主　催：公益社団法人千島歯舞諸島居住者連盟
　　　　 千島歯舞諸島居住者連盟函館支部

　地域の文化発展と交流を目指し、保育園から大学・町内会までが集まって日ごろの活動の成果を発表する芸術祭が下記日程で開催されます。

　展示部門ではロシア人留学生による書道展や、ロシアの民芸品・衣装の展示を行います。

　演奏会には、合唱サークル「コール八幡坂」が来函中のロシア人留学生とともに出演します。先日のHAKODATEアカデミックリンク2013で披露し、大変好評だった「はこだて賛歌」と「函館イカ踊り」のロシア語バージョンを合唱します。函館市民なら誰もが知っているこの2曲を、学生たちが翻訳から取り組みました。

　この機会に是非、見にいらしてください。

＜展示部門＞
日　　時：平成２５年１１月１５日（金）～１７日（日）
　　　　　　９：００～１８：００（最終日は１６：００で終了）
場　　所：函館市地域交流まちづくりセンター　２Ｆ
　　　　　　函館市末広町４－１９
内　　容：各団体による作品展示（絵画・書道・工芸品等）

＜演奏会＞
日　　時：平成２５年１１月１７日（日）　１０：００～１２：００
場　　所：函館市公民館
　　　　　　函館市青柳町１２－１７
内　　容：各団体による音楽発表と会場合唱
　　　　　　ロシア極東大学・コール八幡坂出演　１０：２０頃
　　　　　　合唱「はこだて賛歌」
　　　　　　　　　「函館いか踊り」
　　　　　　　　　＊２曲ともロシア語バージョン

参加団体：駒止保育園、谷地頭保育園、遺愛幼稚園、元町白百合幼稚園、龍谷幼稚園、函館市立西中学校、函館市立潮見中学校、北海道函館西高等学校、ロシア極東連邦総合大学函館校、函館西警察署

　１１月９日（土）、はこだて高等教育機関合同研究発表会・アカデミックリンク2013が開催されます。市内８高等教育機関と函館市で構成するキャンパス・コンソーシアム函館の主催によるもので、本校学生も下記の内容で２チームによるグループ発表を行います。
　学生による、日ごろの研究成果や課外活動についての発表です。函館の若い力が集結します。是非お越しください。

日時：平成２５年１１月９日（土）　１１：００～１６：００
場所：函館市青年センター
　　　函館市千代台町２７－５　0138－51－3390

＜ブースセッション＞
　函館とロシアの交流史
　―チーム・函館とロシア　１１：００～１６：００　

本校の周辺には、ハリストス正教会、旧ロシア領事館、ロシア人墓地といったロシアゆかりの場所があります。今回はビデオでこれらの場所をロシア語で紹介します（日本語の字幕付き）。ブースでは「函館とロシアの交流史」パネルを展示するほか、クイズも行います。函館とロシアの交流史やロシア語に興味をもつきっかけになれば幸いです。

　　　
＜ステージセッション＞
　ロシア語で函館を唄おう　
　―チーム・コール八幡坂　１３：３０～１５：３０の間
　

函館市民に長く親しまれている「はこだて賛歌」！これをロシア語に翻訳し、本邦初演いたします。ロシア語で歌われる函館の心をお聞きください。もう一つ、翻訳不可能と思われた「函館いか踊り」もロシア語に完訳！おどりと共にロシア語のリズムで歌われる「いか踊り」をお楽しみに！

コール八幡坂の練習風景

　今年もウラジオストク本学の日本と日本語について学ぶ学生たちが函館校にやってきました。２～５年生の計４名、全員女子です。
　１１月５日（火）、初登校の日の放課後には学生自治会による対面式が行われ、函館校の学生や教職員から歓迎を受けました。

　自治会長のロシア地域学科４年　鍋谷真依さんが「みなさんが来るのを待っていました。わからないことがあったら何でも聞いてください。」とロシア語で歓迎のあいさつをし、１年生の男子から花束が贈られました。
　留学生は全員が初来日で、目にするものすべてが新鮮だったようで、「日本はとても美しい国、特に紅葉が素晴らしい」などと日本語で感想を述べながら自己紹介をしました。
　今年は１８日間という短い日程ですが、楽しく充実した留学生活になりますように。