函館校卒業生の山名康恵さんが、「千の風になって」のオリジナルと言われているものをロシア語に訳してくれました。

【Do not stand at my grave and weep】
～I am a thousand winds; 千の風になって～
“Я – тысяча ветров”

　　Do not stand at my grave and weep;
　　私のお墓のそばで泣かないで
　　Не стойте и не плачьте у моей могилы:

　　I am not there, I do not sleep.
　　私はそこにはいない、私はそこに眠ってはいない
　　Там нет меня, я там не сплю.

　　I am a thousand winds that blow ,
　　わたしはふきわたる千の風
　　Я – тысяча ветров, что вечно дуют,

　　I am the diamond glints on snow ,
　　わたしは雪の上のきらめくダイヤモンド
　　 Я – искры на блистающем снегу,

　　I am the sunlight on ripened grain,
　　わたしは豊穣の穀物にそそぐ陽光
　　Я – солнца свет на спелых зёрнах,

　　I am the gentle autumn rain.
　　わたしはおだやかな秋雨
　　Я – ласковый осенний дождь.

　　When you awaken in the morning’s hush
　　あなたが朝の静けさの中で目覚めるとき
　　Когда ты встанешь ранним тихим утром,

　　I am the swift uplifting rush
　　わたしは翔け昇る上昇気流となって
　　 Я – стая ввысь летящих тихих птиц,

　　Of quiet birds in circled flight.
　　弧を描いて飛ぶ静かな鳥たちとともにいる
　　Кружащихся в своём полёте.

　　I am the soft starlight at night.
　　わたしは夜にやさしく輝く星々
　　 Я – мягкий звёздный свет ночной.

　　Do not stand at my grave and cry;
　　私のお墓のそばで泣かないで
　　 Не стойте и не плачьте у моей могилы.

　　I am not there, I did not die.
　　わたしはそこにはいない、わたしは死んではいない
　　Там нет меня, не умер я.

(ロシア語訳：函館校卒業生　山　名　康　恵）

　今年のテーマは「ロシアの民話」。ロシアには「大きなかぶ」をはじめ、日本でもおなじみの民話がたくさんあります。そんな民話の世界へみなさまをご案内します。
　一昨年好評だった人形劇も今年復活します。もちろん前回とは違うお話ですからお楽しみに。
　毎年たくさんの来場者でにぎわう「はこだてロシアまつり」。今年もみなさまにロシアに対する見方を広げていただけるよう、学生・教職員一同準備を始めたところです。入学を検討されている方もこの機会にお気軽にお越しください。
　詳細は近くなりましたらこのページ等でお知らせします。

日　時：平成１９年１１月１０日（土）　１０：００～１５：００
会　場：ロシア極東国立総合大学函館校　（函館市元町１４番１号）
主　催：第１０回はこだてロシアまつり実行委員会

内容（予定）： ロシア料理レストラン　　カフェ
　　　　　　　キオスク　　　　　　　　　　 人形劇
　　　　　　　民族衣装試着　　　　　　　ステージショー
　　　　　　　チェスコーナー　　　　　 　はじめてのロシア語教室
　　　　　　　講演会
　　　　　　　
昨年の様子＞＞

　長い夏休みも終わってようやく新学期です！夏、楽しかったなあ。何をしていたかって、もっぱらニートでした。もうスーパーニートです。両親におんぶに抱っこで幸せでした。この２ヶ月使って、お茶とかピアノとか韓国語勉強したり、教授法の勉強したり。この有り余る時間を有効に使い、９月には一皮向けた猫になるはずだった。その有り余る時間を私はぁぁ！！！ああ、こうやって人はだめになっていくんだなあ・・・。

　まあ、よく休んだと思います。休んだ休んだ。と・いうことで今は、ウラジオストク学生寮からこんにちは。
　さて、久しぶりのウラジオですが、昨日さっそくロシア人の男の子とデートしました。自慢じゃないです。実は私、こんなことを言ってしまうと申し訳ないのですが、ロシア人の男の子がものすごく苦手です。だから今まで電話番号を聞かれたりしても「OH、ワタシ、ケータイナイネ、オット、クニデマッテルヨ。」「ケータイバンゴウ？ナンデスカ、ソレ、オイシイデスカ？HA HA HA！」なんて、すごく外人ぶって（？）断ってきました。
　何で苦手かと？それはですね、道渡るときに腰に手を回されたり、バスから降りるときエレガントに手を差し伸べられたり、一緒にボートに乗ろうとか言われたり、夕方ベンチに座ってうっとりと見つめあったり、僕のかわいい子猫ちゃんとかウサギちゃんとかって呼ばれたり、メールに愛の詩が送られてきたり、体をペッタリくっつけてチークダンスをしたり・・・・。ふんぬぅ～！！できるかぁぁっ！！！
　３年目です。いろいろあります。私は青森県つがる市で生まれた生粋の日本の田舎っ子なんです。そんな簡単にロシアンロマンは受け止められんのですよ。文化が違うんですよ。

　で・そんな私が何でまた今回デートをしたかというと、友達の間で「ロシアンボーイと積極的に付き合おうキャンペーン」を実施しておるのです。そんなばからしい・・・と思うでしょうが、これが侮れない。仲のいい韓国の友達でロシアンボーイと付き合っている女の子３人います。「あたし達は～、ロシアに来ているの。ここで、韓国人日本人中国人同士集まってどうするのよ。せっかく現地にいるんだから、ロシアを体験しなくちゃ！！それはね、ロシア人と付き合うのが一番なのよ！！！！」「そうよ、いいわよ～ロシア人は甘くってジェントルマンで。」「あんたも試してみたらいいのよ～、紹介するわよ～。お金持ちよ～。うっふん。」

　ええ～って、思いますよね。私も実際「ええ～っ、無理～。疲れるしぃ。」と・思っていました。が、彼女達のロシア語習得率の高さ！私がいなかったこの二ヶ月で奴らは確実に、しかもモノスゴイ勢いでロシア語を習得している！すごい。しかもなんだか楽しそうだし。もしかしたらあたしったら、食わずぎらい（ハレンチ）！？いつも米ばっかり食べてるけど、久しぶりにパンかじったら美味しいときもあるわよね。な～んて思ってたらデートまで扱ぎつかれてしまった。

　実際のデートは、う～ん・・・。私は本当に色気がないのかもしれない。「一緒に海を見よう。ボートも乗ろうね。」と言われても、（え～、カフェで座ってコーヒー飲みたい。）とか思うし。頬にハグだのキスだのしてこようものなら「文化が違いますからっ！」と言ってボクサーばりのガードでよけてしまう。そんな私を見て「そんな照れなくたっていいよ。かわいんだから。」と・・。
　はああああああ！！？？？なぜそんなプラスに考えている！？っていうか、っていうか、えええええええ！？だって、第一回目デートというか「散歩」なのに、これは、なに、焦らし作戦と思われているのか！？いつ私が気を持たせることをしたのじゃ！？やっぱり難しい。つがるっ子にはついていけない。

　でもまた会う約束はしてしまった。押しに弱いのは母に似たのだろう。なんとなく後先考えずYESと言ってしまうは父に似たのだろう。
　まあそんなわけで、もっとロシア人の男の子とも仲良くなれるようにがんばって（？）います。ロシア人の友達少ないし、こんなへたくそなロシア語を聞いて、遊んでくれる人なんか珍しいし、実際顔が良かった。以前、飲み屋のママが言っていた「美しければ勝ちだから。」という名言を思い出しました。こんなことを書いていたら私の人格が疑われてしまいますね。でも、でもっ、なんだかこんな話って面白いですよね！？これ見て、「あ、なんだかロシアも面白そう！」って思う人もいるかもしれないじゃないですかっ。きゃは♪

　と・いうことで久々のグータラはショーもない馬鹿話でした。ああ、すっきりした。ではでは～。

極東国立総合大学附属東洋学大学　日本語講師　長谷川里子

　青森県立美術館において、標記展覧会が開催されます。
　２０世紀初頭のヨーロッパに一大センセーションを巻き起こし、世界中のエンターテインメントシーンに多大な影響を及ぼした伝説のバレエ団「バレエ･リュス」を初めとするロシア舞台芸術の世界を約１９０点の作品資料により紹介するものであり、同館が所蔵するマルク･シャガールによるバレエ「アレコ」の舞台背景画が制作された歴史的背景を知る上でも重要な展覧会です。

　そのほかダンス公演、記念講演会、ワークショップ、映画上映などの関連企画も充実しています。秋の青森でエンターテインメントの宝庫・ロシアに浸ってみませんか？

　　会　期：平成19年9月29日（土）～10月28日（日）　会期中無休

※　詳細は青森県立美術館のホームページをご覧ください。