◆ 以下は、記事NO. 38955 に関する返信フォームです ◆
No.38955 映画「運命の皮肉」の名曲投稿者:トリネコの木 - 2018/03/08(Thu) 03:48:16
映画「運命の皮肉」の名曲に、
Я спросил у ясеня...と続く歌がありますが、
どなたか翻訳、または
この歌の示す意味(背景や由来)をご存知ですか?

これを歌ったのは、ジェーニャは単純に、
妻になる人を失ったかどで新しい出会いがあった為、
感情に耽っただけでしょうか?
それとも監督が特別な思いを込めたのでしょうか?
この曲に関して、何か公式の声言はないのでしょうか。


No.38958 Re: 映画「運命の皮肉」の名曲投稿者:ゆきのかけら - 2018/03/08(Thu) 13:06:37
映画「運命の皮肉」は、何度も何度も何度も(特に年末)テレビで放映されてきた作品で、そのなかに出てくる歌「Я спросил у ясеня.」(私はとりねこの木に聞いた)も、ロシア人であれば誰でも知っている歌です。

英訳ですが、以下のページに訳が載っていますので参照になさってください(湿っぽい歌ですが、最後に意外な(悲し〜い)落ちが待っています(>_<))。
https://www.stihi.ru/2010/02/06/6491
とか
http://lyricstranslate.com/ru/ja-sprosil-u-jasenja-ya-sprosil-u-yasenya-i-asked-ash-tree.html

歌の背景や由来ですが、ロシア語ですが、以下の記事など参考になりますでしょうか。この歌と作詞者にまつわる興味深い話が載ってます(( ・_・;)ビックリ)

История песни «Я спросил у ясеня»
(「とりねこの木に聞いた」の歌の物語)
https://song-story.ru/ya-sprosil-u-yasenya/

Вокруг песни «Я спросил у ясеня» сплошные загадки...
(「とりねこの木に聞いた」の歌をめぐる多くの謎)
http://www.kpravda.ru/article/culture/000457/

ほかにも「Я спросил у ясеня смысл」などで検索すれば、いくつも出てくると思います。

ちなみにミュージックビデオ(?)はこちら。
https://www.youtube.com/watch?v=YkoBjUL-2uE


No.38959 Re: 映画「運命の皮肉」の名曲投稿者:トリネコの木 - 2018/03/08(Thu) 20:25:47
ありがとうございます。
でも記事がロシア語なので、さっぱりわかりません…


No.38961 Re: 映画「運命の皮肉」の名曲投稿者:トリネコの木 - 2018/03/16(Fri) 16:21:36
今更ですが、この歌って俳優が歌っているのではなく、
ニキーチンが吹き替えていたのですか?
自分はてっきりジェーニャが歌っているとばかり…
だとすると、実際にジェーニャが歌っているのは、
直接歌うシーンが出るЕсли у вас нету тетиだけで、
その他はニキーチンだったのでしょうか?
おなまえ
タイトル
メッセージ
URL
イメージ [画像イメージ参照] 
削除キー (自分の記事を削除時に使用。英数字で8文字以内)
タイトル色
文字の色