◆ 以下は、記事NO. 38944 に関する返信フォームです ◆
No.38944 ロシア語教えてください投稿者:かな - 2018/02/27(Tue) 04:01:42
はじめて投稿させて頂きます。

夏にロシアを自転車で旅行しようと考えています
ほとんどホテル泊を予定していますが、どうしてもホテルが無い田舎で宿泊する場合、カフェなどにテントをはらせてもらおうと考えています。
そこで、どうしてもわからないロシア語があります


・ここにテントをはってもいいですか?


はロシア語でなんと言いますか
教えてください
よろしくお願いいたします



No.38946 Re: ロシア語教えてください投稿者:サイクリング経験者 - 2018/02/27(Tue) 15:54:43
私のロシア語力ではご質問に直接は答えられえないのですが、別の方向からアドバイスらしきものをさせて下さい。

ロシア人の友達に誘われて、二週間程度のサイクリングをしたことが何度かあります。その時、カフェなど街中にテントを張ったことはなかったので、そういう所が治安的に安全かどうか、不安があります。
友人はもう何十年も毎年サイクリングしている連中で、場所を探すのは彼らに任せっきりだったので、正確な基準は分かりませんが、テントを張ったのは、
・水場があって(基本はキャンプ)、
・出来るだけ人里から離れて
・道路からも直接見えない(離れているか、道路との間に林がある)
ような所を選んでいたようです。僕らは十人以上のグループで行動していましたが、かなさんがお一人で旅行されるのだとすると、逆に人里離れるのは危険かもしれません。
年寄りじみた意見で申し訳ありませんが、ホテル泊で行けるような計画を立てることをお勧めします。


No.38947 Re: ロシア語教えてください投稿者:モスクワ在住 - 2018/02/27(Tue) 16:58:10
人が何かを志した時に横槍を入れるのは好きではありませんが、生命に関わる無謀な計画に見える場合、老婆心ながら一言言わせてください。
バイク旅行中に殺害された邦人や真冬のオイミャコンに自転車で向かって遭難した邦人の話はご存知ですか。邦人だけでなく現地人でさえ、モスクワ近郊でも地方都市でも殺人、行方不明はごまんとあります。カフェでテント?言葉もできない不審な外国人(アジア人)が信用されるほど甘い国ではありません。現地語も現地習慣もわからないなら、高額となっても専属ガイド/日本語コーディーネータを手配し、男性でも女性でも単独行動は慎んだほうがいい。ホテル泊なら安全だとお考えですか。
命を粗末にしないでください。


No.38948 Re: ロシア語教えてください投稿者:マンソン - 2018/02/28(Wed) 19:04:29
数年前でもバイクでロシアでロシア横断していた青年がバイク盗まれて殺害された事件がありました。 シベリアで野宿していたんですが、田舎は田舎で都会は都会の恐ろしさがロシアにはあります。


No.38951 Re: ロシア語教えてください投稿者:ゆきのかけら - 2018/03/01(Thu) 01:20:18
ロシアで一人旅をする際の危険性については、他の方々がアドバイスをくださっていますので、安全性について十分にご配慮いただくとして・・・。

「ここにテントをはってもいいですか?」のロシア語での言い方です。

「テント」は、ロシア語でпалатка (パラートカ)

「テントを張る」は

поставить палатку (パスターヴィチ・パラートコ)
(あるいは、установить палатку(ウスタナヴィーチ・パラートコ))

と言います。

「ここに」は、здесь(ズジエーシ)。

ですから、「ここにテントをはってもいいですか?」はこれを許可を求める質問の形にして

Можно поставить палатку здесь? (モージュナ・パスターヴィチ・パラートコ・ズジエーシ?)

とか、

Я могу поставить палатку здесь? (ヤ・マグ・パスターヴィチ・パラートコ・ズジエーシ?/私はここにテントをはることができますか?)

とか、さらに丁寧に

Могу ли я поставить палатку здесь? (マグ・リ・ヤ・パスタービチ・パラートコ・ズジエーシ?/(私は)ここにテントをはってもよろしいでしょうか?)

などと言えばいいと思います。
おなまえ
タイトル
メッセージ
URL
イメージ [画像イメージ参照] 
削除キー (自分の記事を削除時に使用。英数字で8文字以内)
タイトル色
文字の色