◆ 以下は、記事NO. 38690 に関する返信フォームです ◆
No.38690 ロシア語の特殊な発音投稿者:カズカリ - 2017/04/26(Wed) 21:48:52
ロシア人の先生に「観光などで道や場所を尋ねる表現」の例として以下のような例文を書いてもらいました。
ツベルスカヤ駅へはどう行けばいいですか?といった内容で先生が書いた例文です
Извините,не подскажате как пройти к метро Тверская?
この文章を先生に発音してもらったとき「подскажате」のдсの部分を
「パツカ」という感じで「ツ」(ц)と発音したように聞こえたので
後で辞書で調べたらこの動詞の原型がподсказатьとあり
カナの発音表記には「パドスカザーチ」と書いてありました。
録音した先生の発音を何回聞いても「パツカ」としか聞こえません。
そこで検索したらロシア語の発音ルールの中でも
ある子音が続けて表記されるときだけ特殊な発音になることが
説明されてるサイトがあり、そこには「дс」と子音字が続くときは
「ツ」と発音されるとありました。
やはり辞書カナ表記が間違っていて先生の発音が正しいと思いますが
どうなのでしょうか?
※先生に質問すればいいのですが他にも課題があり聞き忘れてしまいました。


No.38691 Re: ロシア語の特殊な発音投稿者:カズカリ - 2017/04/26(Wed) 21:57:29
単にツ「ц」と書きましたが「цс」のようにツのあとに
ごく軽くスの音が続くと某サイトに説明がありました。


No.38692 Re: ロシア語の特殊な発音投稿者:カズカリ - 2017/04/26(Wed) 23:08:49
慌てて綴り間違いdす。
подскажате→подскажете
жаではなくжеでした。


No.38693 無題投稿者:はるみ - 2017/04/27(Thu) 09:18:42
дとсの組み合わせは「ツ」となります。
モスクワ市内の地名だとベルナツキー通り、レニングラードの形容詞レニングラツキーなど。
あと有名な詩人ブロツキーもいます。
ここにでてくる「ツ」はすべてдとcの組み合わせです。


No.38694 Re: ロシア語の特殊な発音投稿者:カズカリ - 2017/04/27(Thu) 21:07:45
はるみ様
ご回答くださりありがとうございます!!
記載していただいた語句を調べたらおっしゃるとおりに
発音が「ツ」となっていました。
当然ですがネイティブの先生は間違っていなかったのですね。
他にも特殊な発音ルールがあるので勉強していきたいです。


No.38695 Re: ロシア語の特殊な発音投稿者:はるみ - 2017/04/27(Thu) 21:21:11
ネイティブの先生が間違うことはありません。
あまり理屈ではなく、たとえば日本人が、わたしwa、どこhe
,を普通に私ワ、どこエ、と発音して、なんでハ、ヘ、でないんだー、と外人から言われるのと同じと考えてください。
ご健闘祈ります!


No.38696 Re: ロシア語の特殊な発音投稿者:さとう好明 - 2017/04/28(Fri) 23:54:00
ロシア語の発音は英語と違い、概ね書いてある通り発音すればよいのですが、いくつか例外があります。よく知られているのは、有声子音(日本語の濁音に似ている)が語末に来ると対応の無声子音(日本語の清音に似ている)なるというものです。садをсатと発音する類です。それと似た規則で、無声子音の直前の有声子音は、対応の無声子音となるというものがあります。подскажетеはпатскажетеと発音され、дс = тсと発音されます。この他にも有声子音(вを除く)の直前の無声子音は、対応の有声子音となるというものがあり、афганецはавганецと発音されます。


No.38697 Re: ロシア語の特殊な発音投稿者:ken - 2017/04/29(Sat) 23:33:38
この丁寧な道の尋ね方、私もよくします。
「ツ」であってます。そして気持ちよく答えてくれます。
パターンに慣れていってください^^


No.38698 Re: ロシア語の特殊な発音投稿者:ken - 2017/04/29(Sat) 23:40:57
追伸
私は、さとう好明先生の数冊の本を教科書に独学しました。
そして今まで現地でもそれが生かされ助けられてきました。
この場をお借りして感謝の意を表します。


No.38700 Re: ロシア語の特殊な発音投稿者:カズカリ - 2017/04/30(Sun) 11:26:09
さとう好明様、Ken様
ありがとうございます!!
今は多くの単語に触れて発音パターンを習得することに
努めます!!
おなまえ
タイトル
メッセージ
URL
イメージ [画像イメージ参照] 
削除キー (自分の記事を削除時に使用。英数字で8文字以内)
タイトル色
文字の色